- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesðɛˈzmɛvɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: δέσμευσα
aoristo passivo: δεσμεύθηκα ou δεσμεύτηκαcoloquial
particípio passado: δεσμευμένος
1.
ligar, vincular
δεσμεύω (κάποιον) με μια υπόσχεση
vincular (alguém) a uma promessa
οι διακηρύξεις του δεσμεύουν τον τρόπο δράση του
as suas declarações vinculam a sua maneira de atuar
2.
DIREITO, ECONOMIA arrestar, bloquear
δεσμεύω τις πιστώσεις
bloquear os créditos
η τράπεζα δέσμευσε όλους τους λογαριασμούς του
o banco arrestou todas as suas contas
3.
reter
η ατμόσφαιρα δεσμεύει κάποιων ειδών ακτίνες
a atmosfera retém alguns tipos de raios
δεσμεύομαι
verbo reflexo
1.
comprometer-se [-, a], tomar a responsabilidade [-, de]
αποφεύγει να δεσμευτεί
evita comprometer-se
δεσμεύτηκε να λύσει αυτός το πρόβλημα
comprometeu-se a resolver ele o problema
2.
estar vinculado [από, a/por], estar ligado [από, a/por]
δεν δεσμεύεται από ηθικούς φραγμούς
não se sente vinculado por barreiras morais
δεσμεύομαι από μια υπόσχεση
estou vinculado a uma promessa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingδεσμεύωptreservar
- EUROPEAN UNION / LAWδεσμεύωptvincular
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
δεσμεύω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δεσμεύω [visualizado em 2026-06-26 13:23:21].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingδεσμεύωptreservar
- EUROPEAN UNION / LAWδεσμεύωptvincular
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
δεσμεύω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δεσμεύω [visualizado em 2026-06-26 13:23:21].
