- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈðrɔmɔs
favoritos
nome masculino
DESPORTO
1.
próprio, figurado estrada feminino, caminho, via feminino
βρίσκω το δρόμο μου
encontrar o caminho
δασικός δρόμος
estrada florestal
διώχνω ένα σκυλί από το δρόμο
enxotar um cão do meio da estrada
δρόμος ταχείας κυκλοφορίας
via rápida
είναι μιας ώρας δρόμος
é uma hora de caminho
επαρχιακός δρόμος
estrada secundária
έχει πολύ δρόμο ακόμα μέχρι να γίνει καλός οδηγός
ainda lhe falta muito para ser um bom condutor
ιδιωτικός δρόμος
estrada particular
κάνω λάθος στο δρόμο
enganar-se no caminho
κόβω το δρόμο (σε κάποιον)
cortar o caminho (a alguém)
ξέρω το δρόμο
conhecer o caminho
ο δρόμος για την διεθνή αναγνώριση
o caminho para o reconhecimento internacional
περιφερειακός δρόμος
circular
στα μισά του δρόμου, έμεινε από βενζίνη
no meio do caminho, ficou sem gasolina
υπήρχαν χώματα σε όλο το μήκος του δρόμου
havia terra ao longo de toda a estrada
χάνω το δρόμο μου
perder o caminho
2.
rua feminino
ένας δρόμος γεμάτος μαγαζιά
uma rua cheia de lojas
ένα σκυλί στη μέση του δρόμου
um cão no meio da rua
κεντρικός δρόμος
rua central
μένω σ' ένα στενό δρόμο
moro numa rua estreita
πολλοί δρόμοι ήταν μποτιλιαρισμένοι
muitas ruas estavam engarrafadas
στρίψε στον επόμενο δρόμο
vira na outra rua
3.
corrida feminino
αγώνας δρόμου
prova de corrida
δρόμος μετ' εμποδίων
corrida de obstáculos
ο μαραθώνιος δρόμος
a corrida da maratona
4.
rumo, rota feminino, caminho, percurso
ακολούθησε το συντομότερο δρόμο
seguiu o percurso mais curto
Δρόμος του Μεταξιού
Rota da Seda
η υπόθεση δεν πήρε καλό δρόμο
o caso está mal parado
η υπόθεση είναι σε καλό δρόμο
o caso está em bom caminho
αγροτικός δρόμος
estrada distrital
figurado ακολουθώ/τραβώ τον δρόμο μου
seguir o seu caminho, não seguir na esteira de ninguém
figurado ανοίγω δρόμο
abrir caminho
ανοίγω δρόμο ανάμεσα σε δυσκολίες
abrir caminho através de dificuldades ανοίγω νέους δρόμους
abrir novos horizontes
figurado ανοίγω το δρόμο (σε κάποιον)
abrir caminho (a alguém)
DESPORTO ανώμαλος δρόμος
corta-mato
βγαίνω από το δρόμο μου
sair do bom caminho
γυναίκα του δρόμου
mulher da vida
próprio, figurado δείχνω τον δρόμο (σε κάποιον)
mostrar o caminho (a alguém)
δίνω δρόμο (σε κάποιον)
pôr (alguém) no olho da rua
δρόμο παίρνω, δρόμο αφήνω
pôr pernas ao caminho
εμπορικός δρόμος
rota comercial
κόβω δρόμο
cortar caminho
μένω στο δρόμο
estar no olho da rua
figurado μπαίνω στο σωστό δρόμο
entrar no bom caminho
ο δρόμος του Θεού
o caminho de Deus
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη
todos os caminhos vão dar a Roma
παιδί του δρόμου
gaiato
παίρνω δρόμο
pôr-se a mexer
figurado παίρνω τον καλό/κακό δρόμο
seguir por bom/mau caminho
παίρνω/τρώω τους δρόμους
calcorrear este mundo e o outro
coloquial πάρε δρόμο!
põe-te a mexer!
figurado πετώ στο δρόμο
pôr na rua
στον δρόμο για...
a caminho de...
είμαι στον δρόμο για Πάτρα
estou a caminho de Patras figurado στους πέντε δρόμους
ao deus-dará
φράζω το δρόμο (σε κάποιον)
impedir o caminho (a alguém), barrar a passagem (a alguém)
próprio, figurado χαράζω δρόμο
traçar o caminho
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTτροχιά / διαδρομή / δρόμοςptpercurso
- electronics and electrical engineeringδρομολογώ / δρόμος / οδόςptvia de encaminhamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
δρόμος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δρόμος [visualizado em 2026-08-03 14:01:21].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTτροχιά / διαδρομή / δρόμοςptpercurso
- electronics and electrical engineeringδρομολογώ / δρόμος / οδόςptvia de encaminhamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
δρόμος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δρόμος [visualizado em 2026-08-03 14:01:21].
