- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈimɛ
favoritos
verbo intransitivo
imperfeito, aoristo: ήμουν
1.
ser
αν είναι έτσι, θα έρθω κι εγώ
já que é assim, também vou
αυτός είναι ο αδελφός μου
este é o meu irmão
δεν θα έρθω, αλλά δεν είναι γι' αυτό
não vou, mas não é por isso
είμαι υπέρ αυτής της λύσης
sou a favor desta solução
είναι ακόμα πολύ νωρίς
ainda é muito cedo
είναι γεγονός ότι αργήσαμε αρκετά
é um facto que nos atrasámos bastante
είναι γιατρός σ' ένα νοσοκομείο
é médico num hospital
ήταν καθηγητής μου για δύο χρόνια
foi meu professor dois anos
θα μου είσαι πάντα συμπαθής
hás de ser-me sempre simpático
μην είσαι πεισματάρης
não sejas teimoso
ποια είναι η αλήθεια;
qual é a verdade?
ποιος είναι;
quem é?
τα παιδιά τους είναι μικρά
os filhos deles ainda são pequenos
τι είναι;
o que é?
τι είναι καλύτερο;
o que é melhor?
τίνος είναι αυτό;
de quem é isto?
τίνος είναι αυτό το βιβλίο;
de quem é este livro?
τι ώρα είναι;
que horas são?
το σχολείο είναι κοντά στην πλατεία
a escola é perto da praça
2.
estar
αυτοί ήταν σπίτι μου για πέντε μέρες
eles estiveram em minha casa durante cinco dias
δεν είμαι καλά
não me sinto bem
δεν είναι κανείς εδώ
não está ninguém aqui
είμαι σε δύσκολη θέση
estar numa situação difícil
είμαι σε έξαλλη κατάσταση
estar num estado de exaltação
είμαι σύμφωνος μαζί σου
estou de acordo contigo
είναι άρρωστος εδώ και δυο μέρες
está doente há dois dias
ήμασταν στην Αθήνα πριν δέκα μέρες
há dez dias estávamos em Atenas
ποιος είναι διατεθειμένος να το κάνει;
quem é que está disposto a fazer isso?
πού είναι ο άντρας σου;
onde está o teu marido?
πώς είσαι/είστε;
como estás/está?
σήμερα ο καιρός είναι καλός
hoje o tempo está bom
χτες βράδυ ήμουν στο σπίτι ενός φίλου
ontem à noite estive em casa de um amigo
ας είναι!
seja!, enfim!
δεν είναι πολύς καιρός που...
ainda não há muito tempo que...
(δεν) είναι στο χέρι μου
(não) está na minha mão, (não) depende de mim
είμαι από
ser de
είμαι από την Πορτογαλία
sou de Portugal, sou português είμαι για...
ter disposição para
είσαι για ένα περίπατο στην ακρογιαλιά;
tens disposição para um passeio à beira-mar? είμαι για τα σίδερα
estar doidinho da cabeça
coloquial είμαι μέσα
alinhar
για την εκδρομή, είσαι κι εσύ μέσα;
tu também alinhas para a excursão? είμαι μια χαρά
estar bem, sentir-se bem
είμαι όλος αυτιά
ser todo ouvidos
είμαι (πέντε, είκοσι, κλπ.) χρόνων/ετών
ter (cinco, vinte, etc.) anos
είμαι σε θέση να
ter a possibilidade de, poder
είμαι σε θέση να σας πω ότι...
posso dizer-lhe que... είμαι σε κακό χάλι
estar desmoralizado, estar em estado deplorável
είμαι στα κέφια μου
estar com boa disposição
είμαι στο έλεος (κάποιου)
estar nas mãos (de alguém), estar à mercê (de alguém)
είμαι στο χείλος του/της
estar à beira de
είναι στο χείλος της καταστροφής
está à beira da desgraça είμαι της γνώμης
ser de opinião
είμαι χωρίς δεκάρα
estar sem um chavo
είναι για γέλια
é ridículo
είναι για κλάματα
é digno de dó, é para se ter pena dele
είναι να: είναι να φύγω σε λίγο
estar para: estou para sair daqui a pouco
είναι πάνω από τις δυνάμεις μου
ser superior às suas forças
ήταν να
era
ήταν να με πάρεις τηλέφωνο
era para me teres telefonado και που είσαι ακόμα!
e o pior ainda está para vir!
να 'σαι/'σαστε καλά!
fica/fique com Deus!
όπου να΄ναι
daqui a pouco, daqui a nada
όπου να΄ναι θα έρθει
daqui a pouco vem aí όπως και να 'ναι
seja como for
όπως και να 'ναι, δεν θέλω να πάω
seja como for, eu não quero irOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESμετατοπίζομαι / παρασύρομαι / είμαι έρμαιο / εκπίπτωptabatimento
- LAW / ECONOMICS / intellectual propertyπαρίσταμαι ενώπιον δικαστηρίου / είμαι διάδικοςptestar em juízo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
είμαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/είμαι [visualizado em 2026-07-12 12:48:56].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESμετατοπίζομαι / παρασύρομαι / είμαι έρμαιο / εκπίπτωptabatimento
- LAW / ECONOMICS / intellectual propertyπαρίσταμαι ενώπιον δικαστηρίου / είμαι διάδικοςptestar em juízo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
είμαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/είμαι [visualizado em 2026-07-12 12:48:56].
