- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɛk
, ɛks
favoritos
preposição [+ genitivo]
1.
por, devido a
εκ παραδρομής
por engano, por um lapso
εκ πείρας
por experiência
εκ πεποιθήσεως
por princípio
εκ τούτου
por isso, por causa disso
εξ αιτίας μου/σου(κλπ.)
por minha/tua(etc.) causa
εξ αμελείας
por descuido
2.
de
άγαλμα εκ μαρμάρου
estátua de mármore
εκ μέρους μου/σου(κλπ.)
da minha /tua(etc.) parte
εκ ξύλου
de madeira
έχω δύο σπίτια, εκ των οποίων το ένα στην Αθήνα
tenho duas casas, das quais uma em Atenas
ήλθε εκ Παρισίων
veio de Paris
το αυτοκίνητο εμφανίστηκε εκ δεξιών
o automóvel surgiu vindo da direita
3.
desde, de
άρχισε εκ του μηδενός
começou do nada
εκ γενετής
de nascença
εξ αμνημονεύτων χρόνων
desde tempos imemoriais
εξ αρχής
desde o início
εκ βάθρων
de alto a baixo
εκ διαμέτρου αντίθετος
diametralmente oposto
εκ νέου
de novo, novamente
εκ παραλλήλου
paralelamente
εκ περιτροπής
alternadamente, à vez
εκ προθέσεως
intencionalmente, propositadamente
εκ πρώτης όψεως
à primeira vista
εκ πρώτης όψεως, όλα είναι εντάξει
à primeira vista, tudo está bem εκ του ασφαλούς
sem se expor a consequências
κριτικάρει εκ του ασφαλούς
faz críticas sem se expor a consequências εκ του εμφανούς
obviamente
εκ του προχείρου
por alto
έκανα ένα εκ του προχείρου υπολογισμό
fiz um cálculo por alto εκ του συστάδην
de muito perto
εκ του συστάδην μάχη
luta corpo a corpo εκ των άνω
vindo de cima
διαταγές εκ των άνω
ordens vindas de cima εκ των πραγμάτων
tal como as coisas estão
αυτή είναι εκ των πραγμάτων η μόνη λύση
tal como as coisas estão, esta é a única solução εκ των προτέρων
a priori, previamente
εκ των υστέρων
depois dos factos consumados, a posteriori
εκ των ων ουκ άνευ
sine qua non
όρος εκ των ων ουκ άνευ
condição sine qua non εκ φύσεως
por natureza
είναι εκ φύσεως πρόθυμος
é prestável por natureza εκ χαριστικής αιτίας
a título gratuito
εξ ακοής
de ouvir dizer
το ξέρω μόνο εξ ακοής
sei isso só de ouvir dizer εξ ανάγκης
por necessidade
εξ αντικειμένου
por definição
ένα πρόβλημα εξ αντικειμένου δύσκολο
um problema difícil por definição figurado εξ απαλών ονύχων
desde tenra idade
εξ άπαντος
de uma vez para sempre
εξ απροόπτου
inopinadamente, de repente
εξ ίσου
igualmente
είναι εξ ίσου έξυπνος με τον αδελφό του
ele e o irmão são igualmente espertos εξ ολοκλήρου
totalmente, completamente
εξ ου
daí que
εξ όψεως
de vista
τον γνωρίζω μόνο εξ όψεως
só o conheço de vista ως εκ τούτου
por conseguinte, portanto
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- parliament / EU institutionΕΚ / Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοptPE, Parlamento Europeu
- air transportΕΚ / εναέρια κυκλοφορίαpttráfego aéreo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
εκ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εκ [visualizado em 2026-07-14 22:27:03].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- parliament / EU institutionΕΚ / Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοptPE, Parlamento Europeu
- air transportΕΚ / εναέρια κυκλοφορίαpttráfego aéreo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
εκ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εκ [visualizado em 2026-07-14 22:27:03].
