- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɛmˈbrɔs
, brɔs
favoritos
advérbio
1.
à frente, em frente, de frente, em face, para a frente
εμπρός μας δεν ήταν κανείς
à nossa frente não estava ninguém
πέρασε εμπρός
passou para a frente
προχωρά πάντα εμπρός
segue sempre para a frente
2.
face [σε, a]
μπρος στα χρήματα, δεν υπολογίζει τίποτα
face ao dinheiro, não tem quaisquer escrúpulos
μπρος στην ομορφιά της, οι άλλες ωχριούν
face à sua beleza, as outras mulheres não são nada
3.
vá lá
εμπρός, εξήγησέ μου τι έγινε!
vá lá, explica-me o que aconteceu!
εμπρός, προσπάθησε και πάλι!
vá lá, tenta outra vez!
εμπρός, προχώρα!
vá lá, avança!
από δω κι εμπρός
de ora em diante, daqui para a frente
(motor, máquina, etc.) βάζω (ε)μπρός
pôr em andamento
βάζω εμπρός το αυτοκίνητο
pôr o carro em andamento (trabalho, etc.) βάζω (ε)μπρός
meter mãos a
επιτέλους έλαβες εμπρός αυτή την δουλειά!
até que enfim, meteste mãos ao trabalho! βγαίνω εμπρός (σε κάποιον/κάποιου)
sair pela frente
ξαφνικά μια μηχανή βγήκε εμπρός μου
de repente, uma mota saiu-me pela frente (conversação telefónica) εμπρός!
está lá?
(ε)μπρός!
avante!; entre!
μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα
estar entre a espada e a parede
μπρος-πίσω
1.
(folha de papel) na frente e no verso
γράφω μπρος-πίσω σε ένα φύλλο
escrever na frente e no verso de uma folha2.
para trás e para a frente
γιατί πηγαίνεις μπρος-πίσω στο δωμάτιο;
por que é que andas para trás e para a frente? (provérbio) μπρος στα κάλλη τι 'ναι ο πόνος
sem sofrimento nada se alcança
πηγαίνω μπρος/μπροστά
ir longe
θα πας μπροστά, είμαι σίγουρος
tu hás de ir longe, tenho a certeza παίρνω (ε)μπρός
1.
(motor, máquina, etc.) pôr-se em andamento
το μοτέρ πήρε εμπρός
o motor pôs-se em andamento2.
(pessoas) raciocinar
δύσκολα παίρνει εμπρός, πρέπει να του εξηγήσεις τα πάντα
ele é de raciocínio lento, tem que se lhe explicar tudo το ρολόι πηγαίνει εμπρός
o relógio está adiantado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsπρόσω / εμπρόςpta vante
- land transport / TRANSPORTεμπρός αποθήκηptcompartimento das armas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
εμπρός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εμπρός [visualizado em 2026-06-17 20:08:25].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsπρόσω / εμπρόςpta vante
- land transport / TRANSPORTεμπρός αποθήκηptcompartimento das armas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
εμπρός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εμπρός [visualizado em 2026-06-17 20:08:25].
