- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɛˈpanɔ
, ˈpanɔ
favoritos
advérbio
1.
cima, por cima, de cima, para cima, acima, em cima de
άφησα τα βιβλία εκεί επάνω
deixei os livros ali em cima
είμαι επάνω, στο πρώτο όροφο
estou em cima, no primeiro andar
ζουν από πάνω μας
moram por cima de nós
ο αθλητής ζυγιάζεται επάνω στη δοκό
o atleta equilibra-se em cima da barra
ο πολυέλαιος κρέμεται πάνω από το τραπέζι
o candelabro está pendurado por cima da mesa
τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι
as chaves estão em cima da mesa
το δωμάτιο μου είναι επάνω
o meu quarto é em cima
2.
em
πάνω στον τοίχο κρέμεται ένας πίνακας
um quadro está pendurado na parede
3.
mesmo à beira de [+ σε, -]
το γραφείο είναι πάνω στο κεντρικό δρόμο
o escritório é mesmo à beira da rua principal
4.
no momento exato [+ σε, -], na hora H [+ σε, -]
φτάσαμε πάνω στην ώρα
chegámos no momento exato
5.
mais de [+ από, -]
ζήτησε πάνω από 50 ευρώ αύξηση
pediu mais de 50 euros de aumento
λείπει πάνω από δυο εβδομάδες
está para fora há mais de duas semanas
6.
sobre, acerca de
πάνω σε τι θέλεις να μιλήσεις;
queres falar acerca de quê?
7.
sobre
ρίχτηκε πάνω μου
lançou-se sobre mim
τα γεγονότα είχαν άσχημο αντίκτυπο πάνω του
os acontecimentos tiveram má repercussão sobre ele
8.
dentro de
πάνω στο λεωφορείο ήταν πολλά άτομα
dentro do autocarro estavam muitas pessoas
adjetivo
superior
οι επάνω όροφοι της πολυκατοικίας
os andares superiores do prédio
τα πάνω παράθυρα
as janelas superiores
το πάνω διάζωμα των κερκίδων
a faixa superior das bancadas
από πάνω μέχρι κάτω
de alto a baixo
(ε)πάνω-(ε)πάνω
por cima de tudo
έβαλα τα πουκάμισα επάνω-επάνω
pus as camisas por cima de tudo και από (ε)πάνω
e ainda por cima
και από πάνω, διαμαρτύρεται!
e ainda por cima, queixa-se! ...και πάνω
de...para cima
ταινία για παιδιά 6 χρόνων και πάνω
filme para crianças de 6 anos para cima ο ένας πάνω στο άλλο
um a seguir ao outro
τα προβλήματα ήρθαν το ένα πάνω στο άλλο
os problemas surgiram um a seguir ao outro πάνω-κάτω
para cima e para baixo
πήγαινε πάνω-κάτω στις σκάλες
andava para cima e para baixo nas escadas πάνω-κάτω
mais ou menos, aproximadamente
το σπίτι είναι πάνω-κάτω 100 τετραγωνικά
a casa tem aproximadamente 100 m2 πάνω στην ώρα
no momento exato
ήρθατε πάνω στην ώρα
vocês vieram no momento exato παίρνω (κάτι) πάνω μου
encarregar-se
πήρα το θέμα πάνω μου
encarreguei-me do assunto παίρνω (τα) πάνω μου
recuperar, refazer-se
ήταν άρρωστος, αλλά τώρα πήρε τα πάνω του
esteve doente, mas agora recuperou πάνω από
mais de
παραβρέθηκαν πάνω από 1000 άτομα
estiveram presentes mais de 1000 pessoas πάνω απ' όλα
acima de tudo
πάνω απ' όλα, μας ενδιαφέρει η ευτυχία τους
acima de tudo, interessa-nos a sua felicidade πάνω μου/σου/κλπ.
comigo/contigo, etc.
πάνω μου έχω εκατό ευρώ
tenho comigo cem euros πάνω που
mesmo na altura em que
πάνω που θα φεύγαμε, έφτασε η Μαρία
mesmo na altura em que íamos a sair, chegou a Maria πάνω στο θυμό μου/σου, κλπ.
num momento de cólera
μ' έβρισε πάνω στο θυμό του
insultou-me num momento de cólera πάνω του/τους!
ao ataque!
πέφτω πάνω (σε κάποιον/κάτι)
dar de caras com (alguém, alguma coisa)
πηγαίνω πάνω
aumentar
η τιμή της βενζίνης όλο πηγαίνει πάνω
o preço da gasolina não para de aumentar τα κάνω πάνω μου
borrar-se, ficar cheio de medo
μόλις είδε τον αντίπαλο, τα έκανε πάνω του
mal viu o adversário, ficou cheio de medo το παίρνω (ε)πάνω μου
envaidecer-se, ufanar-se
βγήκε πρώτος στο σχολείο και το πήρε επάνω του
foi o melhor aluno da escola e está todo envaidecidoOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESεπάνω στους ιστούς / επάνω στις κεραίες / επάνωptem cima, no alto
- fisheriesεπάνω ποδιά / επάνω στρώσηptforra superior, cobertura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
επάνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/επάνω [visualizado em 2026-08-03 12:51:26].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESεπάνω στους ιστούς / επάνω στις κεραίες / επάνωptem cima, no alto
- fisheriesεπάνω ποδιά / επάνω στρώσηptforra superior, cobertura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
επάνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/επάνω [visualizado em 2026-08-03 12:51:26].
