- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseszɔˈi
favoritos
nome feminino
próprio, figurado vida
αυτό ήταν το έργο μιας ολόκληρης ζωής
isto foi obra de uma vida inteira
δεν τον πτόησαν οι εναντιότητες της ζωής
não se desencorajou com as adversidades da vida
δίνω ζωή στην πέτρα
dar vida à pedra
δίνω σημεία ζωής
dar sinais de vida
εγκαινίασα μια νέα περίοδο στη ζωή μου
inaugurei um novo período da minha vida
εκκλησιαστική ζωή
vida eclesiástica
ένα δυστύχημα που στοίχισε τη ζωή σε πολλά άτομα
um desastre que custou a vida a muitas pessoas
ενστερνίζομαι έναν μοντέρνο τρόπο ζωής
adotar um modo de vida moderno
εξαντλητικός ρυθμός ζωής
ritmo de vida extenuante
έχει ελεεινή ζωή
tem uma vida miserável
ζηλεύω την ανέμελη ζωή σου
invejo a tua vida despreocupada
η εργασία του δεν επηρεάζεται από την ιδιωτική του ζωή
o seu trabalho não é afetado pela vida particular
η ζωή ακρίβυνε πολύ
a vida encareceu muito
η ζωή εδώ είναι πιο ακριβή παρά στη χώρα μας
a vida aqui é mais cara do que no nosso país
η ζωή ενός μηχανήματος
a vida de uma máquina
η ζωή σου μαθαίνει πολλά
a vida ensina-nos muita coisa
η ζωή του επιφύλαξε πολλές δυσκολίες
a vida tinha-lhe reservadas muitas dificuldades
η ζωή του ήταν μια αληθινή περιπέτεια
a sua vida foi uma verdadeira aventura
η προσδοκία ζωής διπλασιάστηκε
a esperança de vida duplicou
μέτρα που έδωσαν ζωή στην αγορά
medidas que deram vida ao mercado
μια ζωή γεμάτη περιπέτειες
uma vida cheia de aventuras
πέρασε εύκολη ζωή
teve uma vida fácil
στις πλημμύρες χάθηκαν δέκα ζωές
nas inundações, perderam-se dez vidas
το επίπεδο ζωής ενός λαού
o nível de vida de um povo
του αρέσει η ζωή στην επαρχία
ele gosta da vida do campo
αιώνια/μεταθανάτια/άλλη ζωή
vida eterna, vida do Além
αλλάζω ζωή
mudar de vida
γλυκιά ζωή
dolce vita
δεν είναι ζωή αυτή
isto não é vida para ninguém
figurado δίνω ζωή (σε κάποιον)
ser fonte de vida (para alguém)
τα παιδιά του του δίνουν ζωή
os filhos são a sua fonte de vida figurado δίνω τη ζωή μου (για κάτι)
consagrar a vida (a algo)
literário εν ζωή
em vida
επαναφέρω/ξαναφέρνω στη ζωή (κάποιον)
reanimar (alguém)
έτσι είναι η ζωή/αυτά έχει η ζωή
são as agruras da vida
literário εφ' όρου ζωής
por toda a vida
θα σ' ευγνωμονώ εφ' όρου ζωής
fico-te grato por toda a vida ζήτημα ζωής και θανάτου
caso de vida ou de morte
ζωή μου!
meu querido/a!
(condolências aos familiares de um defunto) ζωή σε σας!
vivam vós por largos anos!
ζωή χαρισάμενη
vida cor-de-rosa
coloquial κάνω μεγάλη ζωή/περνώ ζωή και κότα
viver à tripa-forra
coloquial κάνω (σε κάποιον) τη ζωή πατίνι/ποδήλατο
fazer a vida negra (a alguém)
κάνω τη ζωή μου
viver a seu bel-prazer
coloquial κερδίζω τη ζωή μου
ganhar a vida
ECONOMIA κόστος ζωής
custo de vida
μέγιστη διάρκεια ζωής
duração máxima de vida
μέσος όρος ζωής
duração média de vida
ο θάνατός σου, η ζωή μου
o que é mau para uns, é bom para outros
παίρνω/αφαιρώ τη ζωή (κάποιου)
ceifar a vida (de alguém)
figurado σκυλίσια ζωή
vida de cão
στη ζωή μου/των παιδιών μου
juro pela minha vida/pela vida dos que me são mais caros
τρόπος ζωής
modo de vida
φέρνω στη ζωή
trazer ao mundo
χρωστώ τη ζωή μου (σε κάποιον)
dever a vida (a alguém)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringζωή / διάρκεια ζωήςptvida
- electronics and electrical engineeringγήρανση του τρανζίστορ / ζωήptenvelhecimento de um transístor
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ζωή – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ζωή [visualizado em 2026-08-03 10:30:38].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringζωή / διάρκεια ζωήςptvida
- electronics and electrical engineeringγήρανση του τρανζίστορ / ζωήptenvelhecimento de um transístor
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ζωή – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ζωή [visualizado em 2026-08-03 10:30:38].
