- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseskɛˈrɔs
favoritos
nome masculino
1.
(condições atmosféricas) tempo
ελαφριά επιδείνωση του καιρού
ligeiro agravamento do estado do tempo
ελεεινός καιρός
tempo detestável
εύκρατος καιρός
tempo ameno
ο καιρός διορθώνεται
o tempo está a melhorar
ο καιρός δρόσισε
o tempo arrefeceu
ο καιρός ευνόησε τα σχέδιά μας
o tempo favoreceu os nossos planos
προτιμά την ζεστό καιρό
prefere o tempo quente
σήμερα ο καιρός είναι καλός
hoje o tempo está bom
2.
tempo, momento, altura feminino
ζυγώνει πια ο καιρός για να φύγουμε
avizinha-se a altura de partirmos
θα έρθει καιρός να το κάνεις αυτό
há de chegar a altura de fazeres isso
3.
época feminino, altura feminino, tempo
είναι καιρός για τρύγο
é a época da vindima
εν καιρώ ειρήνης
em tempo de paz
πέρασε εκείνος ο καιρός!
já lá vai esse tempo!
πέρασε ο καιρός των κερασιών
já passou o tempo das cerejas
4.
tempo
δεν έχω καν καιρό για να αναπνεύσω
não tenho sequer tempo de respirar
δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο
não há tempo a perder
έχω καιρό να τον δω
não o vejo há muito tempo
μείνανε πολύν καιρό στην Αθήνα
ficaram muito tempo em Atenas
πάει πολύς καιρός που τον είδα
há muito tempo que não o vejo
τον καιρό του παππού μου
no tempo do meu avô
τον καιρό των Ανακαλύψεων
no tempo dos Descobrimentos
5.
plural tempos, épocas feminino
ζήσαμε δύσκολους καιρούς
vivemos tempos difíceis
οι σημερινοί καιροί προσφέρουν άλλες ανέσεις
os tempos de hoje oferecem outras comodidades
σήμερα είναι άλλοι καιροί
hoje são outros tempos
από τον καιρό του Νώε
desde tempos imemoriais
από καιρό σε καιρό/κατά καιρούς
de tempos a tempos, de longe a longe
δελτίου καιρού
boletim meteorológico
δεν είναι πολύς καιρός που...
ainda não há muito tempo que...
δεν έχω καιρό για χάσιμο
não ter tempo a perder
coloquial έναν καιρό
em tempos idos
έναν καιρό ήταν πολύ φίλοι
em tempos idos eram muito amigos εν καιρώ
a seu tempo
θα πάρω μια απόφαση εν καιρώ
hei de tomar uma decisão a seu tempo (provérbio) έχει ο καιρός γυρίσματα
com o tempo, tudo muda
έχω καιρό να...
há que tempos que não...
έχω καιρό να τον δω
há que tempos que não o vejo κάθε πράγμα στον καιρό του
para cada coisa há a altura própria
καιρός ήταν!
já não era sem tempo!
κοιμάμαι του καλού καιρού
dormir a sono alto
με τον καιρό
com o passar do tempo
με τον καιρό, έβαλε μυαλό
com o passar do tempo, ganhou juízo (conto infantil) μια φορά κι έναν καιρό...
era uma vez...
(provérbio) ο καιρός είναι γιατρός
o tempo sara todas as feridas
περνώ τον καιρό μου
passar o tempo
προ καιρού
há muito tempo
σημείο των καιρών
sinal dos tempos
τούτο είναι σημείο των τωρινών καιρών
isto é um sinal dos tempos que correm τον κακό σου τον καιρό!/κακόν καιρό να 'χεις!
vai para o diabo que te carregue!
χάνω τον καιρό μου
perder tempo, desperdiçar o tempo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesπαρών καιρόςpttempo presente
- life sciencesοριακός καιρόςpttempo marginal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
καιρός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/καιρός [visualizado em 2026-08-04 03:35:49].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesπαρών καιρόςpttempo presente
- life sciencesοριακός καιρόςpttempo marginal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
καιρός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/καιρός [visualizado em 2026-08-04 03:35:49].
