- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈklinɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: έκλεισα
aoristo passivo: κλείστηκα
particípio passado: κλεισμένος ou κεκλεισμένοςliterario
1.
próprio, figurado fechar, encerrar
αν το κρύο σ' ενοχλεί, θα κλείσω το παράθυρο
se o frio te incomoda, fecho a janela
δεν έκλεισες καλά τη βρύση
não fechaste bem a torneira
έκλεισε ένα καλό συμβόλαιο
fechou um contrato vantajoso
έκλεισε μια καλή δουλειά
fechou um bom negócio
η συμφωνία κλείστηκε με απόλυτη επιτυχία
o acordo foi fechado com completo sucesso
θα κλείσει το μαγαζί, γιατί δεν πάει καλά
vai fechar a loja, porque não lhe dá lucro
κλείνω λογαριασμούς
fechar contas
κλείνω συμφωνία
fechar um acordo
κλείνω την πόρτα
fechar a porta
κλείνω το φερμουάρ ενός μπουφάν
fechar o fecho-éclair de um anoraque
κλείσε την εφημερίδα κι έλα να φας
fecha o jornal e vem almoçar
κλείσε το παντζούρι
fecha o estore
κλείσε το σακάκι σου, κάνει κρύο
fecha o casaco, que está frio
κλείστηκε στην φυλακή
foi encerrado na prisão
σε παρακαλώ, κλείσε την κουρτίνα
por favor, fecha o cortinado
τον έκλεισαν στο τρελάδικο
foi fechado num manicómio
2.
próprio, figurado tapar
έκλεισε καλά το βαρέλι
tapou bem o barril
η μονοκατοικία κλείστηκε από ψηλές πολυκατοικίες
a vivenda ficou tapada por prédios altos
κλείνω ένα μπουκάλι κρασί
tapar uma garrafa de vinho
μην κλείσεις εντελώς το τσουκάλι
não tapes a panela completamente
μπήκε μπροστά μου και μου έκλεισε τη θέα
pôs-se à minha frente e tapou-me a vista
ο Δήμος έκλεισε τις τρύπες στους δρόμους
a Câmara tapou os buracos das ruas
3.
bloquear
η αστυνομία είχε κλείσει το δρόμο
a polícia tinha bloqueado a estrada
ο εχθρός μας έκλεισε σε ένα στενό πέρασμα
o inimigo bloqueou-nos numa passagem estreita
τον έκλεισαν σε μια γωνία και τον έδειραν
bloquearam-no numa esquina e chegaram-lhe ao pêlo
το πεζοδρόμιο έχει κλείσει από παρκαρισμένα αμάξια
o passeio está bloqueado por carros estacionados
4.
(lugares, bilhetes, etc.) reservar, marcar
δεν έκλεισα ακόμα δωμάτιο στο ξενοδοχείο
ainda não marquei quarto no hotel
έκλεισα σπίτι για τις διακοπές
marquei uma casa para as férias
έκλεισε τραπέζι σ' ένα εστιατόριο
reservou mesa num restaurante
κλείνω θέση
reservar lugar
5.
(encontros, etc.) marcar
κλείνω επίσκεψη σ' ένα γιατρό
marcar consulta para um médico
κλείσαμε ραντεβού για αύριο
marcámos encontro para amanhã
6.
(idade, etc.) completar
δεν έχει ακόμα κλείσει τα είκοσι
ainda não tem vinte anos feitos
έκλεισαν δέκα χρόνια γάμο
completaram dez anos de casados
έκλεισε τα τριάντα
completou os trinta anos
το παιδί της τώρα θα κλείσει τα οκτώ
o filho dela vai agora completar os oito anos
7.
(aparelhos eléctricos, etc.) desligar, apagar
έκλεισε το ράδιο
desligou o rádio
θα κλείσω το φως
vou apagar a luz
κλείσε πια το τηλέφωνο, σε παρακαλώ!
por favor, desliga lá esse telefone!
κλείσε το πλυντήριο
desliga a máquina de lavar
πότε θα κλείσεις επιτέλους την τηλεόραση;
quando é que te resolves a apagar a televisão?
8.
coloquial (operações cirúrgicas) coser
ο γιατρός που τον έκλεισε ήταν πολύ καλός
o médico que o coseu era muito bom
9.
delimitar, confinar
βουνά έκλειναν την πόλη από παντού
montanhas confinavam a cidade por todo o lado
ένας κυματοθραύστης έκλεινε το λιμάνι
um paredão delimitava o porto
verbo intransitivo
1.
fechar, encerrar
εκείνη η επιχείρηση έκλεισε
aquela empresa fechou
ένα λουλούδι που κλείνει το βράδυ
uma flor que fecha à noite
η διάβαση έκλεισε για έργα στο δρόμο
a passagem encerrou para obras na estrada
η εκδήλωση έκλεισε με μια συναυλία
o evento encerrou com um concerto
η πληγή έκλεισε
a ferida fechou
οι κάλπες κλείνουν σε ένα δωδεκάωρο
a urnas encerram daqui por doze horas
οι πόρτες κλείνουν αυτόματα
as portas fecham automaticamente
τα σχολεία κλείνουν αύριο
as escolas encerram amanhã
τι ώρα κλείνουν τα μαγαζιά;
a que horas fecham as lojas?
το γράμμα του έκλεινε με μια παράκληση
a carta dele encerrava com um pedido
το κέντρο έκλεισε για όλα τα Ι.Χ. αυτοκίνητα
a Baixa fechou para todos os veículos particulares
το συρτάρι δεν κλείνει καλά
a gaveta não fecha bem
το φως κλείνει αυτόματα
a luz fecha automaticamente
2.
(aparelhos eléctricos) desligar-se
η οθόνη κλείνει μόνη της
o ecrã desliga-se automaticamente
το πλυντήριο κλείνει αυτόματα
a máquina de lavar desliga-se automaticamente
3.
(acordos, encontros etc.) estar concluído, estar encerrado
η αγοραπωλησία έκλεισε
a transacção está concluída
η συζήτηση έκλεισε
a conversa está encerrada
η συμφωνία έκλεισε
o acordo está concluído
η υπόθεση δεν έκλεισε ακόμα
o caso ainda não está encerrado
4.
ficar bloqueado
εξ αιτίας του χιονιού, ο δρόμος έκλεισε
devido à neve, a estrada ficou bloqueada
5.
(Bolsa) atingir
μια μετοχή που κλείνει με κέρδος
uma acção que atinge um valor lucrativo
σε ποια τιμή έκλεισαν χτες οι μετοχές σου;
que preço atingiram ontem as tuas acções?
6.
(condições atmosféricas) enevoar-se, carregar
νομίζω ότι ο καιρός ετοιμάζεται να κλείσει
acho que o tempo se está a preparar para ficar carregado
7.
estar cheio
το θέατρο έκλεισε για τη σημερινή παράσταση
por hoje, o teatro está cheio
το ξενοδοχείο έκλεισε για όλο το καλοκαίρι
o hotel está cheio para a época de Verão
8.
(jogos de cartas) fechar o jogo
κατέβασε ένα φύλλο και έκλεισε
deitou fora uma carta e fechou o jogo
πάλι εσύ θα κλείσεις;
vais ser outra vez tu a fechar o jogo?
κλείνομαι
verbo passivo
ver κλείνω
figurado δεν κλείνω μάτι
não pregar olho
κλείνει η μύτη μου
ter o nariz tapado
κλείνει η φωνή μου
ficar sem voz, ficar rouco
próprio, figurado κλείνει η αυλαία
descer o pano
κλείνουν τα αυτιά μου
ter os ouvidos entupidos
κλείνω τα αυτιά μου (σε κάτι)
não dar ouvidos (a uma coisa)
κλείνουν τα μάτια μου
ter os olhos a fechar de sono
κλείνω (κάποιον) μέσα
pôr (alguém) ao fresco
COMÉRCIO κλείνω τα βιβλία
fechar o ano fiscal
κλείνω τα μάτια
fazer vista grossa
figurado κλείνω την πόρτα κατά πρόσωπο (κάποιου)
fechar a porta na cara (de alguém)
κλείνω το μάτι (σε κάποιον)
piscar o olho (a alguém)
próprio, figurado κλείνω το στόμα (κάποιου)
fechar a boca (a alguém)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / earth sciencesκλείνω κύκλωμαptfechar um circuito
- administrative law / materials technologyδιακόπτω την παροχή αυλού / κλείνω τον αυλόptfechar a agulheta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
κλείνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κλείνω [visualizado em 2026-07-04 05:57:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / earth sciencesκλείνω κύκλωμαptfechar um circuito
- administrative law / materials technologyδιακόπτω την παροχή αυλού / κλείνω τον αυλόptfechar a agulheta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
κλείνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κλείνω [visualizado em 2026-07-04 05:57:13].
