- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈlɛɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: είπα
futuro indicativo ou presente conjuntivo: θα/να πω
aoristo passivo: λέχθηκα ou ελέχθηνliterario
particípio presente: λεγόμενος
particípio passado: λεχθείς ou ειπωμένος
1.
dizer
άκουσα να λένε ότι...
ouvi dizer que...
άλλα είπε, κι άλλα έκανε
disse uma coisa, e fez outra
αυτά που λες είναι δικαιολογίες
isso que tu dizes são desculpas
αυτό το όνομα δεν μου λέει τίποτα
este nome não me diz nada
για να πούμε την αλήθεια
para dizer a verdade
δεν θα σου πω εγώ τι να κάνεις
não hei de ser eu a dizer-te o que deves fazer
δεν μας είπε τίποτα
não nos disse nada
δεν μου είπες το όνομά σου
não me disseste o teu nome
εδώ λέει ότι το τρένο φεύγει σε λίγο
aqui diz que o comboio parte daqui a pouco
ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω τι λες
sinceramente, não entendo o que estás a dizer
είπε ότι θα έρθει
disse que vinha
θα έλεγε κανείς ότι έρχεται μπόρα
dir-se-ia que vem aí um aguaceiro
θα έρθει, λέει, αύριο βράδυ
vem amanhã à noite, disse ele
κάτι είπε, μα δεν ξέρω τι
disse qualquer coisa, mas não sei o quê
λέει ότι εγκληματούν όσοι σπαταλούν νερό
ele diz que quem desperdiça água comete um crime
λέω (κάτι) για καλαμπούρι
dizer (uma coisa) na brincadeira
λέω την αλήθεια
dizer a verdade
μας είπε να μην κάνουμε φασαρία
disse-nos para não fazermos barulho
μην το πεις πουθενά
não digas isso a ninguém
μην του το πεις αυτό
não lhe digas isso
ξέρω τι λέω
sei o que estou a dizer
όπως μας είπαν
como nos foi dito
ό, τι και να πεις, δεν σε πιστεύω
digas tu o que disseres, não acredito em ti
ποιος θα το έλεγε;
quem diria?
πώς είπατε;
como disse?
σου είπε πώς να λύσεις το πρόβλημα;
ele disse-te como resolver o problema?
τα είπα όλα στο δικηγόρο μου
disse tudo ao meu advogado
τι άλλο να σου πω;
que mais posso eu dizer-te?
τι λες, θες να έρθεις μαζί μου;
que dizes, queres vir comigo?
το είπα στ' αστεία
disse isso a brincar
του είπα την γνώμη μου
disse-lhe a minha opinião
2.
falar
δεν τα είπαμε, θα τα πούμε αύριο
não falámos, mas falamos amanhã
θα τα πούμε αργότερα
falamos mais tarde
λέω για το πρόβλημα που ξεφύτρωσε
falo do problema que surgiu
λέω καλό/κακό (για κάποιον)
falar bem/mal (de alguém)
τα λέμε συχνά
falamos com frequência
τα λέω σωστά
falar com justeza
3.
dizer de cor
λέω ένα μάθημα
dizer de cor uma lição
λέω ένα ποίημα
dizer de cor um poema
λέω ένα τραγούδι
dizer de cor uma canção
4.
achar, pensar
εγώ λέω ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα
eu acho que não vai haver problema
λες να μας άκουσε;
achas que nos ouviu?
τι λες, θα βρέξει;
tu que achas, vai chover?
5.
referir
η συμφωνία λέει ότι και οι δυο θα πρέπει...
o acordo refere que ambos devem...
πρέπει να δω τι λέει ο νόμος
tenho de ver o que se refere na lei
το συμβόλαιο δεν το λέει αυτό
o contrato não refere isso
6.
contar
έκαψε τα ανέκδοτα, γιατί δεν τα έλεγε σωστά
arruinou as anedotas, porque não sabia contá-las
λέω μια ιστορία
contar uma história
7.
valer
αυτό το βιβλίο λέει τίποτα;
este livro vale alguma coisa?
αυτό το πρόγραμμα δεν λέει τίποτα
este programa não vale nada
δοκίμασα το γλυκό, μα δεν λέει τίποτα
provei o doce, mas não vale nada
8.
chamar
λέω κάποιον κλέφτη
chamar ladrão a alguém
με είπε ψεύτη
chamou-me mentiroso
τον είπα χαζό
chamei-lhe parvo
τον λένε Γιώργο
chama-se Jorge
9.
indicar
η πινακίδα δεν λέει προς τα πού να πάμε
a tabuleta não indica a direção a tomar
τι ώρα λέει το ρολόι σου;
que horas indica o teu relógio?
10.
tencionar, pensar
είπα να σε συνοδέψω σπίτι
pensei acompanhar-te até casa
λέει να κάνει διακοπές τον Αύγουστο
tenciona tirar férias em agosto
λέω να αγοράσω άλλο αυτοκίνητο
penso comprar outro carro
λέω να πάω να την δω
tenciono ir vê-la
11.
(orações negativas) não querer, não ter intenção
αυτός ο άνθρωπος δεν λέει να μεγαλώσει!
este fulano nunca mais ganha juízo!
δεν λέει να σταματήσει τις χαζομάρες
não tem intenção de parar com as parvoíces
η βροχή δεν λέει να σταματήσει
a chuva nunca mais para
ο χειμώνας δεν έλεγε να τελειώσει
o inverno nunca mais acabava
λέγομαι
verbo reflexo
chamar-se
λέγεται Γιάννης
chama-se João
πώς λέγεσαι;
como te chamas?
αλλού να τα πεις αυτά
vai contar patranhas para outro lado
ας πούμε ότι...
suponhamos que...
για να λέμε/πούμε και του στραβού το δίκιο
para falar com franqueza
δεν ξέρω τι λέω/λέω ό, τι μου κατέβει/καπνίσει
dizer o que lhe vem à cabeça
δεν σου λέω τίποτα
não te digo nada
εγώ τα λέω, εγώ τα ακούω/τα λέω στον τοίχο
falar para o boneco
εδώ που τα λέμε
aqui entre nós, para dizer a verdade
είπα κι εγώ!
eu já estava a achar estranho!
έχουμε και λέμε
ora então vejamos
έχω λέγειν
ter muita lábia
λες και...
como se...
λες και μπορούσα να το ξέρω!
como se eu pudesse sabê-lo! λέω άλλα αντ' άλλων
não dizer coisa com coisa
λέω και ξελέω
dar o dito por não dito
λέω (κάτι) από μέσα μου
dizer de si para si, dizer para os seus botões
λέω κουταμάρες
dizer parvoíces
λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη
chamar as coisas pelos nomes, falar sem rodeios
λέω τη μοίρα (κάποιου)
dizer a sina (a alguém)
λέω ψέματα
mentir
μέχρι να πεις κύμινο
enquanto o diabo esfrega um olho
μόνο αυτό σου λέω
não te digo mais nada
να μη με λένε (Γιάνη, Μαρία, κλπ.) αν...
eu seja ceguinho se...
(provérbio) όποιος είναι έξω από τον χορό, πολλά τραγούδια λέει
criticar é fácil, difícil é fazer
literário όπως ειπείν
por assim dizer
όπως λένε
como se costuma dizer
ούτε του παππά να μην το πεις!
isso é que foi uma grande sorte!
πολλά λες!
falas de mais!
τα λέω απέξω-απέξω
falar com rodeios
τα λέω σταράτα/έξω από τα δόντια/ορθά-κοφτά
pôr os pontos nos is, falar francamente
τα λέω χύμα
não estar com meias medidas, falar sem rodeios
τι λες;
a sério?
τι πάει να πει αυτό;
o que significa isto?, o que é que isto quer dizer?
το λέει η καρδιά μου
ter coragem, ser destemido
τρόπος του λέγειν
por assim dizer
Partilhar
Como referenciar 
λέω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/λέω [visualizado em 2026-07-18 09:42:54].
