- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesliˈɔnɔ
, liˈɔnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
derreter, liquefazer
λιώνω βούτυρο
derreter manteiga
2.
fundir
λιώνω μέταλλα μέσα σ' ένα καμίνι
fundir metais numa fornalha
3.
dissolver, diluir
λιώνω αλάτι σε νερό
dissolver sal em água
λιώνω ένα χάπι σε νερό
dissolver um comprimido em água
4.
próprio, figurado esmagar, esborrachar
λιώνω βρασμένα λαχανικά
esmagar legumes cozidos
λιώνω ένα κουνούπι
esborrachar um mosquito
λιώνω έναν εχθρό
esmagar um inimigo
λιώνω πατάτες για πουρέ
esmagar batatas para fazer puré
5.
(calçado, roupa, etc.) gastar, usar
έλιωσα δύο ζευγάρια παπούτσια
gastei dois pares de sapatos
verbo intransitivo
1.
próprio, figurado derreter
λιώνω από τη ζέστη
estar a derreter de calor
τα παγάκια έλιωσαν
os cubos de gelo derreteram
το παγωτό έλιωσε εντελώς
o gelado derreteu por completo
το χιόνι έλιωσε
a neve derreteu
2.
dissolver-se, diluir-se
ο νεσκαφές έλιωσε μέσα στο νερό
o nescafé dissolveu-se na água
το χάπι δεν έλιωσε καλά
o comprimido não se dissolveu bem
3.
(alimentos) desfazer-se
ένα ζουμερό ροδάκινο που λιώνει
um pêssego que se desfaz em sumo
το κρέας σχεδόν έλιωσε
a carne ficou quase desfeita
4.
(calçado, roupa, etc.) puir-se, desfazer-se
τα παπούτσια έλιωσαν
os sapatos estão desfeitos
το πουκάμισο έλιωσε
a camisa está puída
5.
próprio, figurado definhar
έλιωσε από τα βάσανα
definhou por causa das provações
έλιωσε από την αγωνία
definhou de aflição
έχει λιώσει από την αρρώστια
definhou devido à doença
6.
(cadáveres) decompor-se
μετά από τρία χρόνια, η σορός δεν είχε λιώσει ακόμα
ao fim de três anos, o corpo ainda não estava completamente decomposto
το πτώμα έλιωσε πια
o cadáver já se decompôs
figurado λιώνω από έρωτα
morrer de amor
λιώνω (κάποιον) στο ξύλο
desancar (alguém)
figurado λιώνω σαν το κερί
estar a definhar
figurado λιώνω στη φυλακή
definhar na prisão
[aoristo: έλιωσα; particípio passado: λιωμένος]
Partilhar
Como referenciar 
λιώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/λιώνω [visualizado em 2026-06-16 12:11:49].
