- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈmɛnɔ
favoritos
verbo intransitivo
aoristo: έμεινα
1.
morar, viver, habitar
δεν μένει πια εδώ
já não mora aqui
έμεινε μια δεκαετία στο εξωτερικό
morou dez anos no estrangeiro
μένει δίπλα σε μας
mora ao nosso lado
μένει σ' ένα δρομάκι χωρίς διέξοδο
mora numa ruela sem saída
μένουμε δίπλα στη θάλασσα
vivemos à beira-mar
μένω σ' ένα στενό δρόμο
moro numa rua estreita
μια εξαδέλφη της μένει μαζί της
ela vive com uma prima
πού μένεις;
onde moras?
2.
ficar, permanecer
έμεινε πάντα πιστός την ίδια ιδεολογία
ficou sempre fiel à mesma ideologia
έμεινε στη θέση του
ele ficou no lugar
έμεινε στο κρεβάτι δυο μέρες
ficou de cama dois dias
θα μείνω εδώ
vou ficar aqui
μένω (στο) σπίτι
ficar em casa
θα μείνω εδώ μέχρι αργά
vou ficar aqui até tarde
θα μείνω εγώ στη θέση σου
fico eu em teu lugar
τα λοιπά άτομα έμειναν όρθια
as restantes pessoas ficaram de pé
3.
ficar, restar
από το κτίριο, δεν έμειναν παρά μόνο αποκαΐδια
não restaram senão cinzas do edifício
δεν μας μένει άλλη λύση
não nos resta outra solução
δεν μας μένει παρά να συμμορφωθούμε
não nos resta senão conformarmo-nos
έμεινε μόνο λίγο κέικ
só ficou um bocado de bolo
μένει να μάθουμε τι έγινε
resta saber o que aconteceu
μένει να μάθω τα αποτελέσματα
resta-me saber os resultados
πόσα λεφτά σου έμειναν;
quanto dinheiro te resta?
4.
ficar
έμεινα εμβρόντητος με όσα άκουσα
fiquei estupefacto com o que ouvi
έμεινε αμέτοχος στα γεγονότα
ficou de fora dos acontecimentos
έμεινε ένας λεκές στο πουκάμισο
ficou uma nódoa na camisa
έμεινε ενθουσιασμένος με την πρότασή σας
ficou entusiasmado com a sua proposta
έμεινε χήρος
ficou viúvo
η σκήνη έμεινε στη μνήμη μας
a cena ficou-nos na memória
μείνατε ήσυχος
fique tranquilo
μένω άναυδος
ficar espantado
μένω έγκυος
ficar grávida
μένω έκθαμβος μπροστά σε τόση ευρυμάθεια
fico maravilhado face a tanta erudição
μένω έκπληκτος
ficar surpreendido
μένω σιωπηλός
ficar calado
πού είχαμε μείνει στο προηγούμενο μάθημα;
na lição anterior, onde tínhamos ficado?
σε παρακαλώ, αυτά να μείνουν μεταξύ μας
por favor, que isto fique entre nós
στο τέλος, όλοι μείναμε με πολλά ερωτηματικά
no fim, todos ficámos com muitas dúvidas
5.
chumbar
έμεινε στις εξετάσεις
chumbou nos exames
6.
ver ξεμένω
figurado έμεινα
ficar sem fôlego
βλέποντας την αναίδειά του, έμεινα
fiquei sem fôlego ao ver o descaramento dele η κακία θα σου μείνει
um dia hás de arrepender-te
μένω από λάστιχο
ter um furo
figurado μένω κόκκαλο
ficar embasbacado, ficar de cara à banda
μένω μπουκάλα/αμανάτι
ser posto a um canto, ficar para um canto
figurado μένω ξερός/με ανοικτό το στόμα
ficar de boca aberta
figurado μένω πανί με πανί/στην ψάθα
ficar sem um chavo
μένω πίσω
ficar para trás
αθλητής που έμεινε πολύ πίσω
atleta que ficou muito para trás μένω σέκος/στον τόπο
bater a bota, esticar o pernil
figurado μένω στα κρύα του λουτρού
ficar a ver navios
μένω στη μέση
ficar a meio
η δουλειά έμεινε στη μέση
o trabalho ficou a meio μένω στην άκρη
ficar de lado
μένω (στην ίδια τάξη)
chumbar de ano
μένω στο ενοίκιο
viver em casa alugada
μένω στο δρόμο
estar no olho da rua
μένω στο κρεβάτι
ficar de cama
figurado μένω στο πόδι (κάποιου)
ficar a substituir (alguém)
figurado μένω στο ράφι
ficar solteiro, ficar para tio
να μείνει!
era só o que me faltava!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingμένω εντός χρονοδιαγράμματοςptfazer seguir a previsão
- data processing / information technology and data processingμενού / κατάλογος επιλογών / κατάλογος δυνατοτήτωνptmenu
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
μένω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μένω [visualizado em 2026-08-06 15:38:02].
anagramas de μένω
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processingμένω εντός χρονοδιαγράμματοςptfazer seguir a previsão
- data processing / information technology and data processingμενού / κατάλογος επιλογών / κατάλογος δυνατοτήτωνptmenu
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
μένω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μένω [visualizado em 2026-08-06 15:38:02].
