- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesksanaˈklinɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo passivo: ξανακλείστηκα
aoristo: ξανάκλεισα
1.
próprio, figurado tornar a fechar
θα ξανακλείσει το μαγαζί, γιατί δεν πάει καλά
vai tornar a fechar a loja, porque não lhe dá lucro
ξανακλείνω το παράθυρο
tornar a fechar a janela
ξανάκλεισε ένα καλό συμβόλαιο
tornou a fechar um contrato vantajoso
2.
próprio, figurado tornar a tapar
μπήκε μπροστά μου και μου ξανάκλεισε τη θέα
pôs-se à minha frente e tornou a tapar-me a vista
ξανάκλεισε καλά το βαρέλι
tornou a tapar bem o barril
3.
tornar a bloquear
το πεζοδρόμιο έχει ξανακλείσει από παρκαρισμένα αμάξια
o passeio está outra vez bloqueado por carros estacionados
η αστυνομία είχε ξανακλείσει το δρόμο
a polícia tinha bloqueado de novo a estrada
ο εχθρός μας ξανάκλεισε σε ένα στενό πέρασμα
o inimigo bloqueou-nos de novo numa passagem estreita
τον ξανάκλεισαν σε μια γωνία και τον έδειραν
bloquearam-no de novo numa esquina e chegaram-lhe ao pêlo
4.
(lugares, bilhetes, etc.) tornar a reservar, tornar a marcar
ξανάκλεισα σπίτι για τις διακοπές
tornei a marcar uma casa para as férias
5.
(encontros, etc.) tornar a marcar
ξανακλείνω επίσκεψη σ' ένα γιατρό
tornar a marcar consulta para um médico
6.
(aparelhos eléctricos, etc.) tornar a desligar, tornar a apagar
ξανάκλεισε το ράδιο
tornou a desligar o rádio
7.
coloquial (operações cirúrgicas) tornar a coser
ο γιατρός που τον ξανάκλεισε ήταν πολύ καλός
o médico que o tornou a coser era muito bom
ξανακλείνομαι
verbo passivo
ver ξανακλείνω
Partilhar
Como referenciar 
ξανακλείνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξανακλείνω [visualizado em 2026-08-07 02:01:38].
