- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesksɛˈspɔ
favoritos
verbo intransitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: ξεσπάς
aoristo: ξέσπασα
1.
próprio, figurado desencadear-se, rebentar, eclodir
ενδέχεται να ξεσπάσει κακοκαιρία
é possível que rebente mau tempo
η διαμάχη ξέσπασε όταν κανείς δεν το περίμενε
o conflito rebentou quando menos se esperava
η θύελλα ξέσπασε όσο αυτοί ήταν ακόμα στη θάλασσα
o temporal desencadeou-se quando eles estavam ainda no mar
κανείς δεν κατάλαβε γιατί ξέσπασε ο πόλεμος
ninguém soube dizer por que razão a guerra eclodiu
ξεσπά καταιγίδα
desencadear-se uma tempestade
ξέσπασαν μικροσυγκρούσεις ανάμεσά τους
rebentaram pequenas desavenças entre eles
τα κύματα ξεσπούν πάνω στα βράχια
as ondas rebentam nas rochas
2.
figurado romper, explodir
είναι άνθρωπος που ξεσπάει εύκολα
é pessoa dada a explosões de mau génio
η κλάκα ξέσπασε σε χειροκροτήματα
a claque rompeu em aplausos
ξέσπασε ξαφνικά σε κλάματα
de repente, rompeu a chorar
ξέσπασε σε λυγμούς χωρίς λόγο
rompeu em soluços sem qualquer razão
3.
figurado descarregar
αν δεν ξεσπάσω, θα σκάσω
se não descarregar, rebento
η αγωνία τον έκανε να ξεσπάσει πάνω μου
a angústia levou-o a descarregar em cima de mim
ξεσπάει τα προβλήματά της πάνω στους μαθητές της
ela descarrega os problemas em cima dos alunos
Partilhar
Como referenciar 
ξεσπώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξεσπώ [visualizado em 2026-07-15 03:02:30].
