- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesksiˈpnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
acordar, despertar
η μητέρα μου με ξύπνησε στις 9
a minha mãe acordou-me às 9
τον ξύπνησε ο θόρυβος από το δρόμο
acordou-o o barulho vindo da rua
2.
figurado tirar
ξυπνάω (κάποιον) από το λήθαργό του
tirar (alguém) do seu torpor
3.
figurado despertar
δεν ξυπνάει μέσα μου παρά μόνο οίκτο
não me desperta senão compaixão
η παρουσία του με ξύπνησε πολλές αναμνήσεις
a presença dele despertou-me muitas recordações
μια σκέψη που ξύπνησε παλιά ενδιαφέροντα
um pensamento que despertou interesses antigos
verbo intransitivo
1.
acordar, despertar
ξύπνα πια!
acorda, vá lá!
ξύπνησα γεμάτος ζωντάνια
acordei cheio de genica
ξύπνησε με την φασαρία
acordou com o barulho
ξύπνησε πολύ καλοδιάθετος
acordou muito bem-disposto
2.
figurado desenganar-se, desiludir-se
μετά από τόσα χρόνια, δεν λέει να ξυπνήσει ακόμα
depois destes anos todos, ainda não se desiludiu
[2.ª pessoa singular presente indicativo: ξυπνάς; aoristo: ξύπνησα]
Partilhar
Como referenciar 
ξυπνώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξυπνώ [visualizado em 2026-07-03 18:30:44].
