οποίος, α, ο

Outros exemplos de uso

• mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  λέβητας λαδιού / λέβητας ο οποίος κέει λάδι

  pt

  caldeira a fuelóleo, caldeira a combustível líquido
• international law / migration
  αιτών άσυλο ο οποίος δεν έγινε δεκτός / άτομο του οποίου η αίτηση για άσυλο απορρίφθηκε

  pt

  requerente de asilo recusado, requerente recusado
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  καθού ο οποίος κλητεύθηκε προσηκόντως

  pt

  demandado devidamente citado
• land transport / TRANSPORT
  πράκτορας ο οποίος θεωρεί ότι θίγεται

  pt

  agente que se considere prejudicado
• insurance
  εγγύηση προς κάποιον ο οποίος δίνει προκαταβολή

  pt

  caução por adiantamento de pagamentos
• LAW
  υπήκοος άλλου κράτους μέλους ο οποίος εκλέγεται

  pt

  eleito não nacional
• earth sciences
  φακός ο οποίος δίνει ένα πεδίο σχήματος τραχήλου

  pt

  lente com campo em forma de sela
• SOCIAL QUESTIONS
  κίνδυνος ο οποίος θεμελιώνει δικαίωμα για σύνταξη

  pt

  facto que dá origem à pensão
• EUROPEAN UNION
  υπάλληλος ο οποίος εξαφανίστηκε από την οικία του

  pt

  funcionário desaparecido do seu domicílio
• financial market
  συμμετέχων στην αγορά ο οποίος αποκαλύπτει πληροφορίες / DMP

  pt

  participante no mercado que transmite a informação
• EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  εγκεκριμένος πρώτος αγοραστής ο οποίος δεν είναι μεταποιητής

  pt

  primeiro comprador não transformador aprovado
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  πνευματικός ψεκαστήρας για άροτρο ο οποίος έλκεται με μαγγάνι

  pt

  atomizador acoplado
• LAW
  δικηγόρος ο οποίος δικαιούται να ασκεί δικηγορία στο έδαφος κράτους μέλους

  pt

  advogado habilitado a exercer no território de um Estado-Membro
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  αμοιβή ασκούμενου ο οποίος παρακολουθεί μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης

  pt

  pagamento ao estagiário que frequenta uma formação profissional
• life sciences
  ελούβιος,ο αναφερόμενος εις εδαφικόν ορίζοντα ο οποίος έχει υποστεί έκπλυσιν

  pt

  eluvial
• LAW
  παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα

  pt

  falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
• EUROPEAN UNION / LAW
  ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο

  pt

  segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
• civil law
  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 / Κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙα

  pt

  Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental, Regulamento Bruxelas II-A
• ECONOMICS
  μονάδες οι οποίες επωφελούνται

  pt

  unidades beneficiárias
• criminal law / LAW
  πράξη για την οποία χωρεί έκδοση

  pt

  delito passível de extradição, crime que pode originar a extradição, facto determinante da extradição
• electronics and electrical engineering / materials technology
  εγκεκριμένη μέγιστη ζήτηση / εξουσιοδοτημένη μεγίστη ζήτηση / επιτρεπόμενη μέγιστη ισχύς / ισχύς η οποία τίθεται στη διάθεση

  pt

  potência máxima disponível, potência posta à disposição, potência máxima instalada
• EUROPEAN UNION / FINANCE / Domain code not specified
  πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση / πράξη δημιουργούσα απαίτηση

  pt

  documento que estabelece um crédito, documento relativo a uma dívida, documento de crédito
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  mycogone perniciosa / ασθένεια η οποία προκαλεί σάπισμα

  pt

  putrefação por micógono
• information technology and data processing
  φιλμ το οποίο έχει υποστεί πόλωση

  pt

  película polarizante
• means of communication
  έργο το οποίο εκδίδεται σε τόμους

  pt

  obra em volume
• LAW / United Nations / European Union
  έγγραφο στο οποίο αναλύεται η θέση

  pt

  posição escrita
• EUROPEAN UNION / LAW
  δικαιώματα στα οποία υποκαθίσταμαι

  pt

  direitos adquiridos por sub-rogação
• means of communication
  βιβλίο το οποίο εκδίδεται σε τεύχη

  pt

  obra em fascículo
• migration
  άδεια η οποία επέχει θέση θεωρήσεως

  pt

  autorização que substitui o visto
• communications / information technology and data processing
  οικία στην οποία το σήμα διανέμεται

  pt

  lar servido por rede de cabo
• administrative law / LAW
  αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση / αρμόδια αρχή

  pt

  autoridade requerida, autoridade solicitada
• LAW / FINANCE
  προϊόν που καλύπτεται με άδεια εκμετάλλευσης / προϊόν για το οποίο χορηγείται άδεια

  pt

  produto objeto de licença
• means of communication
  βιβλία τα οποία πωλούνται με εγγραφή

  pt

  livro oferecido por assinatura
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  ζημιές οι οποίες οφείλονται στα άλατα

  pt

  danos devido a sais minerais
• ECONOMICS
  τιμές στις οποίες αποτιμώνται οι ροές

  pt

  preços a que são avaliados os fluxos
• FINANCE
  πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή

  pt

  venda a preço estabelecido
• common agricultural policy
  έκταση της οποίας έπαυσε η καλλιέργεια

  pt

  superfície retirada
• administrative law / European Union
  φύλλο επί του οποίου τίθεται η θεώρηση

  pt

  impresso para a aposição de vistos
• EUROPEAN UNION / LAW
  ισχυρισμοί των οποίων γίνεται επίκληση

  pt

  fundamentos do pedido
• LAW
  προϊόντα για τα οποία χορηγείται άδεια

  pt

  produtos objeto de licença
• administrative law / POLITICS
  πρόσωπο του οποίου επετράπη η διέλευση

  pt

  pessoa admitida para efeitos de trânsito
• financing and investment
  εταιρεία στην οποία γίνονται επενδύσεις

  pt

  empresa investida, investida
• FINANCE
  όποιος επιθυμεί να ιδρύσει επιχειρήσεις / δημιουργός επιχείρησης

  pt

  criador de empresas
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  σπόροι οι οποίοι αρχίζουν να κεντρίζουν

  pt

  camada em germinação com as radículas a começar a despontar
• administrative law / POLITICS
  υπήκοος στον οποίο έχει χορηγηθεί άσυλο

  pt

  cidadão admitido ao abrigo do direito de asilo
• FINANCE
  αγορά στην οποία θα εισαχθούν οι μετοχές

  pt

  mercado em que as ações irão ser cotadas
• LAW
  δαπάνες τις οποίες πραγµατοποιεί το θύµα

  pt

  despesas da vítima
• insurance
  αναλογία ασφαλίστρου το οποίο επενδύεται

  pt

  valor de afetação