- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
paraˈmɛnɔ
verbo intransitivo
aoristo: παρέμεινα ou παραέμεινα
1.
permanecer
αν και έγινε σπουδαίος άνθρωπος, παρέμεινε παιδί του λαού
apesar de se ter tornado uma pessoa importante, permaneceu um filho do povo
αν και πλούτισε, παρέμεινε ολιγαρκής
se bem que tenha enriquecido, permaneceu frugal
η κατάσταση παραμένει έκρυθμη
a situação permanece tensa
ο κακοποιός παραμένει ελεύθερος
o criminoso permanece em liberdade
ο ρυθμός ανάπτυξης παραμένει σε ανησυχητικό επίπεδο
o ritmo de crescimento permanece num nível preocupante
παρέμεινε τρεις μήνες στο νοσοκομείο
permaneceu três meses no hospital
2.
ficar demasiado
παραέμεινα κλεισμέμος εδώ μέσα!
fiquei demasiado tempo fechado aqui dentro!
τα φυτά παραέμειναν εκτεθειμένα στον ήλιο
as plantas ficaram demasiado tempo expostas ao sol
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / POLITICSπαραμένω παρανόμωςptmanter-se indevidamente
- insuranceαγκυροβολώ και παραμένωptescala e estadia
- administrative law / POLITICSπαραμένω προσωρινά στο έδαφος ενός κράτουςptpermanecer provisoriamente no território de Estado
- iron, steel and other metal industriesπαραμένουσα τάσηpttensões residuais
- taxationπαραμένων δασμόςptdireito residual
- ENVIRONMENTανθεκτική ουσία / επιμένουσα ουσία / πυρίμαχη ουσία / παραμένουσα ουσίαptsubstância persistente
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESύστερη γεύση / παραμένουσα γεύσηptressaibo, cabo
- chemistryπαραμένουσα τέφραptcinza residual
- degradation of the environmentπαραμένουσα γεύσηptsabor residual
- electronics and electrical engineering / ENVIRONMENTπαραμένων θόρυβοςptruído residual
- mechanical engineering / earth sciencesπαραμένουσα πίεσηptpressão residual
- iron, steel and other metal industries / building and public worksπαραμένουσα κάμψηptflecha residual
- materials technologyπαραμένουσα αντοχήptresistência residual
- chemistry / pharmaceutical industryυπολειμματική υγρασία / κατάλοιπο υγρασίας / παραμένουσα υγρασίαpthumidade residual
- information technology and data processingπαραμένων στη μνήμηptresidente em memória
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα απολαβήptganho residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα φέρουσαptportadora residual
- industrial structuresπαραμένουσα συστολήptcontração residual, encolhimento residual
- electronics and electrical engineering / technology and technical regulationsσφάλμα μηδενός / παραμένουσα απόκλισηptdesvio residual
- mechanical engineeringπαραμένουσα αστάθειαptdesequilíbrio residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα κατανομήptdistribuição residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα απόκλισηptexcursão residual
- communicationsπαραμένουσα αποτυχίαptfalha não reparada
- physical sciencesπαραμένουσα μαγνήτιση / υπολειπόμενη μαγνήτισηptmagnetização residual, remanescência, remanescência magnética
- physical sciencesπαραμένουσα μαγνήτισηptmagnetização remanescente
- physical sciencesπαραμένουσα μαγνήτισηptmagnetização remanescente
- iron, steel and other metal industriesπαραμένουσα μαγνήτισηptmagnetismo remanescente
- earth sciencesπαραμένων μαγνητισμόςptmagnetismo residual
- earth sciences / industrial structuresπαραμένουσα συμπίεσιςptcompressão remanescente
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα εξασθένησηptatenuação residual, perda residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένων λόγος ισχύοςptrelação de potência residual
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsπαραμένουσες ακαθαρσίες / υπολείμματα ακαθαρσιών / επικαθήσεις ακαθαρσιών / κατάλοιπα ακαθαρσιώνptdepósito de sujidade
- land transportκατάλοιπα ακαθαρσιών / παραμένουσες ακαθαρσίες / υπολείμματα ακαθαρσιών / επικαθήσεις ακαθαρσιώνptdepósito de sujidade
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα αβεβαιότηταptincerteza residual
- healthπαραμένουσα ακτινοβολίαptradiação residual
- iron, steel and other metal industriesπαραμένουσα καμπυλότηταptcurvatura residual, curva residual
- mechanical engineering / earth sciencesπαραμένουσα ώση ή δύναμηptimpulso residual
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundπαραμένουσα κολλητικότηταptviscosidade residual
- chemical compoundπαραμένουσα κολλητικότηταptviscosidade
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα δευτεροφέρουσαptsubportadora residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα πυκνότητα ροήςptindução remanescente
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTπαραμένουσα ροπή σύσφιγξηςptbinário residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα φάση ταλάντωσηςptfase de oscilações residuais
- earth sciencesπαραμένουσα μαγνητική πόλωσηptpolarização magnética remanescente
- earth sciencesπαραμένουσα ηλεκτρική πόλωσηptpolarização elétrica residual
- earth sciencesπαραμένουσα μαγνητική πόλωσηptpolarização remanescente
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα τάση αλεξικεραύνουpttensão residual de um para-raios
- earth sciencesπαραμένουσα τάση στην επένδυσηpttensão residual da bainha
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
παραμένω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παραμένω [visualizado em 2026-08-06 18:51:27].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / POLITICSπαραμένω παρανόμωςptmanter-se indevidamente
- insuranceαγκυροβολώ και παραμένωptescala e estadia
- administrative law / POLITICSπαραμένω προσωρινά στο έδαφος ενός κράτουςptpermanecer provisoriamente no território de Estado
- iron, steel and other metal industriesπαραμένουσα τάσηpttensões residuais
- taxationπαραμένων δασμόςptdireito residual
- ENVIRONMENTανθεκτική ουσία / επιμένουσα ουσία / πυρίμαχη ουσία / παραμένουσα ουσίαptsubstância persistente
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESύστερη γεύση / παραμένουσα γεύσηptressaibo, cabo
- chemistryπαραμένουσα τέφραptcinza residual
- degradation of the environmentπαραμένουσα γεύσηptsabor residual
- electronics and electrical engineering / ENVIRONMENTπαραμένων θόρυβοςptruído residual
- mechanical engineering / earth sciencesπαραμένουσα πίεσηptpressão residual
- iron, steel and other metal industries / building and public worksπαραμένουσα κάμψηptflecha residual
- materials technologyπαραμένουσα αντοχήptresistência residual
- chemistry / pharmaceutical industryυπολειμματική υγρασία / κατάλοιπο υγρασίας / παραμένουσα υγρασίαpthumidade residual
- information technology and data processingπαραμένων στη μνήμηptresidente em memória
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα απολαβήptganho residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα φέρουσαptportadora residual
- industrial structuresπαραμένουσα συστολήptcontração residual, encolhimento residual
- electronics and electrical engineering / technology and technical regulationsσφάλμα μηδενός / παραμένουσα απόκλισηptdesvio residual
- mechanical engineeringπαραμένουσα αστάθειαptdesequilíbrio residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα κατανομήptdistribuição residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα απόκλισηptexcursão residual
- communicationsπαραμένουσα αποτυχίαptfalha não reparada
- physical sciencesπαραμένουσα μαγνήτιση / υπολειπόμενη μαγνήτισηptmagnetização residual, remanescência, remanescência magnética
- physical sciencesπαραμένουσα μαγνήτισηptmagnetização remanescente
- physical sciencesπαραμένουσα μαγνήτισηptmagnetização remanescente
- iron, steel and other metal industriesπαραμένουσα μαγνήτισηptmagnetismo remanescente
- earth sciencesπαραμένων μαγνητισμόςptmagnetismo residual
- earth sciences / industrial structuresπαραμένουσα συμπίεσιςptcompressão remanescente
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα εξασθένησηptatenuação residual, perda residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένων λόγος ισχύοςptrelação de potência residual
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulationsπαραμένουσες ακαθαρσίες / υπολείμματα ακαθαρσιών / επικαθήσεις ακαθαρσιών / κατάλοιπα ακαθαρσιώνptdepósito de sujidade
- land transportκατάλοιπα ακαθαρσιών / παραμένουσες ακαθαρσίες / υπολείμματα ακαθαρσιών / επικαθήσεις ακαθαρσιώνptdepósito de sujidade
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα αβεβαιότηταptincerteza residual
- healthπαραμένουσα ακτινοβολίαptradiação residual
- iron, steel and other metal industriesπαραμένουσα καμπυλότηταptcurvatura residual, curva residual
- mechanical engineering / earth sciencesπαραμένουσα ώση ή δύναμηptimpulso residual
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundπαραμένουσα κολλητικότηταptviscosidade residual
- chemical compoundπαραμένουσα κολλητικότηταptviscosidade
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα δευτεροφέρουσαptsubportadora residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα πυκνότητα ροήςptindução remanescente
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTπαραμένουσα ροπή σύσφιγξηςptbinário residual
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα φάση ταλάντωσηςptfase de oscilações residuais
- earth sciencesπαραμένουσα μαγνητική πόλωσηptpolarização magnética remanescente
- earth sciencesπαραμένουσα ηλεκτρική πόλωσηptpolarização elétrica residual
- earth sciencesπαραμένουσα μαγνητική πόλωσηptpolarização remanescente
- electronics and electrical engineeringπαραμένουσα τάση αλεξικεραύνουpttensão residual de um para-raios
- earth sciencesπαραμένουσα τάση στην επένδυσηpttensão residual da bainha
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
παραμένω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παραμένω [visualizado em 2026-08-06 18:51:27].
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: