- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesparapɔˈnumɛ
favoritos
verbo intransitivo
aoristo: παραπονέθηκα
particípio passado: παραπονεμένος
1.
queixar-se, lastimar-se
είναι επόμενο να παραπονιέται
é natural que se queixe
καλοτρώγει, και μετά παραπονιέται για το στομάχι του
enche a barriga, e depois queixa-se do estômago
όλο μουρμουρίζει και παραπονιέται
está sempre a resmungar e a queixar-se
παραπονείται ότι τον παραμελούν τα παιδιά του
queixa-se de que os filhos o negligenciam
παραπονιέται ότι η όρασή του δεν είναι πια τόσο καλή
queixa-se de que já não tem tão boa vista como dantes
οι μαγαζάτορες παραπονιούνται ότι δεν έχουν δουλειά
os lojistas queixam-se de que não fazem negócio
τι κάθεσαι και παραπονιέσαι; αντέδρασε!
para que te deixas ficar a lastimar? reage!
2.
reclamar
παραπονούμαι για ένα ελαττωματικό προϊόν
reclamar de um produto defeituoso
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWδιευθέτηση παραπόνωνpttratamento das reclamações
- communications policy / information technology and data processingαντιμετώπιση παραπόνωνpttratamento das reclamações
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
παραπονούμαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παραπονούμαι [visualizado em 2026-07-03 08:08:21].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWδιευθέτηση παραπόνωνpttratamento das reclamações
- communications policy / information technology and data processingαντιμετώπιση παραπόνωνpttratamento das reclamações
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
παραπονούμαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παραπονούμαι [visualizado em 2026-07-03 08:08:21].
