- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesespaˈtɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
pisar, calcar
μην πατήσεις τα πλακάκια, είναι υγρά
não pises os azulejos, estão húmidos
νομίζω ότι σας πάτησα, συγγνώμη
parece-me que o pisei; peço desculpa
πάτησε κατά λάθος ένα μυρμήγκι
pisou sem querer uma formiga
πάτησε σ' ένα χοντρό μαδέρι
pisou uma grossa tábua
πατώ σταφύλια σε μια κάδη
pisar uvas numa cuba
πατώ το πάτριο έδαφος
pisar o solo da pátria
2.
pressionar, calcar
μην πατήσεις τις ντομάτες, θα γίνουν χάλια
não calques os tomates, vão ficar uma porcaria
πάτησε το βαμβάκι για να χωρέσει στο κουτί
calcou o algodão para caber na caixa
3.
carregar [-, em]
άμα πατήσεις αυτό το πλήκτο, θα γράφεις με κεφαλαία
se carregares nesta tecla, escreves em maiúsculas
μην πατήσεις πολύ το συμπλέκτη
não carregues muito na embraiagem
πάτησε πολύ το μολύβι, και η μύτη του έσπασε
carregou muito no lápis, e a ponta partiu-se
πάτησες λάθος διακόπτη
carregaste no interruptor errado
πατώ το κουμπί του κουδουνιού
carregar no botão da campainha
πατώ τη σκανδάλη
carregar no gatilho
4.
coloquial passar a ferro, engomar
του πάτησα στα γρήγορα ένα πουκάμισο
engomei-lhe uma camisa à pressa
5.
tomar, conquistar
ο εχθρός πάτησε την πόλη
o inimigo tomou a cidade
6.
atropelar
ήταν ευτύχημα που το αυτοκίνητο δεν τον πάτησε
foi uma sorte não ter sido atropelado pelo carro
τον πάτησα με το ποδήλατό μου
atropelei-o com a bicicleta
7.
violar
έχει ως αρχή να μην πατά ποτέ τις υποσχέσεις του
tem como princípio nunca violar as suas promessas
πάτησε την πίστη που όφειλε στον άρχοντα
violou a lealdade devida ao seu senhor
πατώ τον όρκο μου
violar um juramento
8.
(idade) estar na casa [-, de], entrar [-, em]
ακόμα δεν πάτησε ούτε τα είκοσι
ainda nem sequer está na casa dos vinte
κοντεύει να πατήσει τα εξήντα
está quase na casa dos sessenta
τον Φεβρουάριο, πάτησε τα σαράντα πέντε
em fevereiro, entrou nos quarenta e cinco
9.
fartar-se [-, de], desatar [-, a]
πάτησε πολλή δουλειά!
fartou-se de trabalhar!
πατώ μια κατσάδα (σε κάποιον)
desatar a descompor (alguém)
πατώ τις φωνές
desatar a gritar
10.
coloquial, figurado dar uma abada
η άλλη ομάδα μας πάτησε!
a outra equipa deu-nos uma abada
verbo intransitivo
1.
pôr os pés
δεν πάτησε καλά, και στραμπούλιξε το πόδι
não assentou o pé bem no chão, e fez um entorse
έχει να πατήσει στη δουλειά πολλές μέρες
há muitos dias que não põe os pés no emprego
μην πατάς πάνω στο χαλί
não ponhas os pés em cima do tapete
μην πατήσεις ξανά εδώ πέρα!
nunca mais ponhas aqui os pés!
μόλις πάτησε στην παραλία, ξυπολύθηκε
mal pôs os pés na praia, descalçou-se
ποιος να πατήσει εδώ πέρα;
quem é que ia pôr aqui os pés?
πρόσεχε πού πατάς, υπάρχουν πολλές βρομιές χάμω
toma atenção a onde pões os pés, há muitas porcarias no chão
2.
andar, pisar
οι οικοδόμοι πατούν στις πατωσιές
os trabalhadores da construção civil pisam nos andaimes
3.
acelerar
το μοτέρ έσβησε γιατί δεν πάτησες αρκετά
o motor foi-se abaixo, porque não aceleraste o suficiente
4.
assentar
αν η καρέκλα δεν πατήσει καλά, θα πέσεις
se a cadeira não assentar bem, vais cair
figurado αλλού πατώ κι αλλού βρίσκομαι
estar completamente desorientado
figurado (δεν) πατώ στη γη
(não) ter os pés bem assentes na terra
figurado είμαστε πατείς με πατώ σε
estar como sardinhas em lata
πατώ γκάζι
pôr o pé na tábua
figurado πατώ την μπανανόφλουδα/πεπονόφλουδα
escorregar na casca da banana
figurado πατώ τον κάλο (κάποιου)
enervar (alguém)
[2.ª pessoa singular presente indicativo: πατείς; aoristo: πάτησα; presente passivo: πατιέμαι; aoristo passivo: πατήθηκα; particípio passado: πατημένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structuresφουντί / πάτος / πυθμένας / εγκάρσιον ξύλον κλίνης βαρελιούptfundo, tampo, fundos de vasilhame
- land transport / TRANSPORTπυθμένας / πάτοςptfundo, plataforma
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
πατώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πατώ [visualizado em 2026-08-06 22:59:51].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structuresφουντί / πάτος / πυθμένας / εγκάρσιον ξύλον κλίνης βαρελιούptfundo, tampo, fundos de vasilhame
- land transport / TRANSPORTπυθμένας / πάτοςptfundo, plataforma
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
πατώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πατώ [visualizado em 2026-08-06 22:59:51].
