- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesespiˈanɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
pegar
έπιασε τα πιάτα και τα πήγε στο τραπέζι
pegou nos pratos e levou-os para a mesa
έχει καιρό να πιάσει ένα βιβλίο
há muito tempo que não pega num livro
ο παππούς έπιασε το μπαστούνι του για να σηκωθεί
o avô pegou na bengala para se levantar
πιάνω από το χέρι
pegar pela mão, dar a mão a
πιάνω προσεκτικά ένα μπιμπελό
pegar com cuidado num bibelot
2.
apanhar, agarrar
έπιασε μια πασχαλίτσα
apanhou uma joaninha
έπιασε τον άλλο και τον κλόνισε πέρα-δώθε
agarrou o outro e sacudiu-o para trás e para diante
έστησε μια παγίδα για αλεπούδες, μα δεν πιάστηκε καμιά
montou uma armadilha para raposas, mas nenhuma se deixou apanhar
μ' έπιασε από το μανίκι
agarrou-me pela manga
ο τερματοφύλακας δεν έπιασε την μπάλα
o guarda-redes não agarrou a bola
πιάστηκε στα δίκτυα της αστυνομίας
foi apanhado nas redes da polícia
το έπιασε με το ζερβό χέρι
agarrou-o com a mão esquerda
φοβόταν ότι αν τον έπιαναν θα τον παλούκωναν
receava que se o apanhassem seria empalado
3.
próprio, figurado apanhar
έπιασε πουλιά με παγίδες
apanhou pássaros com armadilhas
μας έπιασε η βροχή στο δρόμο
fomos apanhados pela chuva ainda a caminho
μας έπιασαν επ' αυτοφώρω
fomos apanhados em flagrante
μας έπιασε ο χιονιάς
fomos apanhados por um nevão
ο άντρας της την έπιασε σε περιπτύξεις με έναν νεαρό
o marido apanhou-a a trocar amplexos com um jovem
ο δρόμος που έπιασες είναι ο πιο γρήγορος
a estrada que apanhaste é a mais rápida
οι μαθητές πιάστηκαν από τον δάσκαλο την ώρα που έκαναν σκανδαλιές
os alunos foram apanhados pelo professor quanto estavam a fazer traquinices
πιάνει πολλά ψάρια
apanha muito peixe
πιάνω ένα μολύβι από κάτω
apanhar um lápis do chão
πιάσαμε ένα στενό που δεν ξέραμε πού θα μας πήγαινε
apanhamos uma viela que não sabíamos onde nos ia levar
τον έπιασα να λέει ψέματα
apanhei-o a dizer mentiras
το ποντίκι πιάστηκε στην φάκα
o rato foi apanhado na ratoeira
4.
apanhar, prender
έπιασε τα μαλλιά της με ένα ωραίο κοκκαλάκι
prendeu o cabelo com um gancho muito giro
η αστυνομία έπιασε επιτέλους τον κλεφταρά
finalmente, a polícia apanhou o larápio
κλέφτης πιασμένος επ' αυτοφόρω
ladrão apanhado em flagrante
5.
tocar [-, em]
μην μου πιάνεις το χέρι, είναι βρόμικο
não me toques na mão, que está suja
πιάνω προσεκτικά ένα τραύμα
tocar com cuidado numa ferida
6.
apalpar
έπιασε το ύφασμα για να δει την ποιότητά του
apalpou o tecido para ver a qualidade
μην πιάσεις πολύ τις ντομάτες, θα μαλακώσουν
não apalpes muito o tomate, que amolece
7.
segurar
παλιά έπιαναν τις πάνες των μωρών με παραμάνες
antigamente, seguravam-se as fraldas dos bebés com alfinetes de segurança
πιάσε το παιδί, αλλιώς θα πέσει
segura o menino, senão ainda cai
8.
ocupar
αυτός ο καπανές πιάνει πολύ χώρο
este sofá ocupa muito espaço
είναι τόσο παχύς, που πιάνει σχεδόν δυο καρέκλες
é tão gordo, que ocupa quase duas cadeiras
τα βιβλία έπιασαν όλο το δωμάτιο
os livros ocuparam o quarto todo
τα ρούχα της πιάνουν ολόκληρη ντουλάπα
a roupa dela ocupa um armário inteiro
9.
(imóveis) alugar
έπιασαν δωμάτιο σε παραθαλάσσιο ξενοδοχείο
alugaram quarto num hotel à beira-mar
η εταιρεία θα πιάσει νέα γραφεία
a empresa vai alugar novos escritórios
πιάσαμε ένα ολοκαίνουργιο διαμέρισμα!
alugámos um apartamento novinho em folha!
φοιτητές που πιάνουν μαζί σπίτι
estudantes que alugam juntos uma casa
10.
(+ subst.) ser tomado [-, de], ficar cheio [-, de]
μας έπιασε η πείνα
ficámos cheios de fome
μ' έπιασαν αφόρητοι πόνοι
fui tomado de dores insuportáveis
μ' έπιασε κρύος ιδρώτας
fiquei cheio de suores frios
την έπιασε βαθιά μελαγχολία
foi tomada de grande melancolia
τον έπιασαν ψηλοί πυρετοί
foi tomado de febre altas
τον έπιασε μεγάλος θυμός
foi tomado de uma raiva terrível
11.
meter-se [-, de/a]
έπιασε φιλίες με άλλους παραθεριστές
meteu-se de amizades com outros veraneantes
πιάνω κουβέντα (με κάποιον)
meter-se à conversa (com alguém)
12.
doer
σπάνια με πιάνει το κεφάλι μου
raramente me dói a cabeça
τον έπιασε η κοιλιά και ένιωθε χάλια
doía-lhe a barriga e sentia-se muito mal
13.
atingir, alcançar
ακόμα δεν έπιασε τα σαράντα
ainda não atingiu os quarenta
αυτοκίνητο που δεν πιάνει μεγάλες ταχύτητες
automóvel que não atinge grandes velocidades
έπιασε ένα δεκατριάρι στο ΠΡΟ-ΠΟ
alcançou treze apostas certas no totobola
μόλις έπιασε τα τριάντα
acaba de atingir os trinta
πόσα θα πιάσει νομίζεις αυτό το παλιό αυτοκίνητο;
que preço achas tu que vai alcançar este carro velho?
σήμερα ο χυρός έπιασε απίστευτες τιμές
hoje o ouro atingiu preços inacreditáveis
το θερμόμετρο σήμερα θα πιάσει τα τριάντα πέντε
o termómetro hoje vai atingir os trinta e cinco
14.
dar [-, para]
βαρέλι που πιάνει διακόσια λίτρα
pipa que dá para duzentos litros
η δεξαμενή πιάνει 3 κυβικά νερό
o depósito dá para 3 metros cúbicos de água
ο χώρος πιάνει τριακόσιες θέσεις
este espaço dá para trezentos lugares
15.
ganhar
έπιασε τον πρώτο λαχνό
ganhou a sorte grande
πιάνω καλά λεφτά
ganhar bom dinheiro
πιάνω μούχλα
ganhar bolor
πιάνω ρίζες
ganhar raízes
πόσα πιάνεις το μήνα;
quanto ganhas por mês?
16.
começar
έπιασε να διαβάζει, μα αμέσως τα παράτηρε
começou a estudar, mas desistiu logo
έπιασε να κάνει ένα κέικ, μα δεν είχε αυγά
começou a fazer um bolo, mas não tinha ovos
έπιασε να μου τα πει, μα δεν πρόλαβε
começou a contar-me as coisas, mas não teve tempo
πιάνω δουλειά στις 9
entrar ao serviço às 9
17.
levar a palma [-, a]
δεν τον πιάνεις στη Φυσική
ninguém lhe leva a palma em Física
18.
fazer efeito
πήρα δυο ασπιρίνες, για να με πιάσουν καλά
tomei duas aspirinas, para me fazerem efeito
19.
estar [-, com]
ο νεροχύτης έπιασε γλίτσα
o lava-louça está com uma camada de porcaria
τα έπιπλα έπιασαν πολλή σκόνη
os móveis estão com muito pó
τα μαλλιά του παιδιού έπιασαν ψείρες
o cabelo do miúdo está com piolhos
20.
contar
δεν θα πιάσω αυτό το ποσό για τον υπολογισμό του φόρου
não vou contar com esta verba para calcular o imposto
ο καθηγητής ίσως πιάσει αυτή την απάντηση για σωστή
o professor talvez conte esta resposta como certa
21.
apanhar a jeito
έπιασε το αφεντικό και του έκανε τα παράπονά του
apanhou o patrão a jeito e apresentou-lhe as razões de queixa
έπιασε τον καθηγητή και μας κάρφωσε
apanhou o professor a jeito e denunciou-nos
22.
coloquial pescar
δεν πιάνω μια από αυτό το θέμα
não pesco nada do assunto
έπιασες το νόημα;
pescaste o sentido da coisa?
τα πιάνει όλα εύκολα
pesca sempre tudo na maior
verbo intransitivo
1.
(fenómenos meteorológicos) (+ subst.) começar [-, a]
έπιασε άερας
começou a ventania
νομίζω ότι πάει να πιάσει βροχή
parece-me que está para começar a chover
2.
próprio, figurado pegar
γυρίζω συνέχεια το κρέας για να μην πιάσει
estar sempre a virar a carne para não pegar
δεν ξέρω αν τα σποράκια έπιασαν
não sei se as sementes pegaram
η πρότασή του δεν έπιασε
a proposta dele não pegou
μόδα που έπιασε γρήγορα
moda que pegou rapidamente
όλα όσα φυτεύει, πιάνουν καλά
tudo o que ele planta, pega bem
το εμβόλιο έπιασε
a vacina pegou
το κόλπο μας έπιασε
o nosso truque pegou
το μπόλι έπιασε
o enxerto pegou
το φαγητό έπιασε στο τσουκάλι
a comida pegou ao fundo do tacho
3.
encravar
το φερμουάρ έπιασε και δεν κλείνει
o fecho-éclair encravou e não fecha
πιάνομαι
verbo passivo
ver πιάνω
αυτά δεν πιάνουν
essa não pega
figurado, coloquial δεν πιάνω μπάζα
não valer um caracol
figurado δεν τον πιάνει το μάτι μου
afinal era melhor peça do que parecia
με πιάνει η θάλασσα
enjoar
με πιάνει λάστιχο
ter um furo
με πιάνει ο ήλιος
ficar bronzeado facilmente
figurado με πιάνει το κρασί
ficar facilmente toldado
figurado με πιάνουν τα νεύρα μου
ter um ataque de cólera
πιάνω θέσεις
guardar lugares
figurado πιάνω (κάποιον) από το λαιμό
saltar à garganta (de alguém)
figurado πιάνω (κάποιον) κορόιδο
embarretar (alguém)
figurado πιάνω (κάποιον) με το καλό
levar (alguém) a bem
πιάνω λιμάνι
atracar
figurado πιάνω μια ευκαιρία από τα μαλλιά
não deixar fugir a ocasião
figurado πιάνω την καλή
ter um golpe de sorte
figurado ποιος με πιάνει τώρα!
agora ninguém me leva a palma!
figurado, coloquial τα πιάνω
receber luvas
figurado (negócios) τα πιάνω τα λεφτά μου
não ficar a perder
[aoristo: έπιασα; aoristo passivo: πιάστηκα; particípio passado: πιασμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingπιάνωptprender
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESπιάνω καλά / μαγκώνωptunhar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
πιάνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πιάνω [visualizado em 2026-08-06 20:32:51].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingπιάνωptprender
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESπιάνω καλά / μαγκώνωptunhar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
πιάνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πιάνω [visualizado em 2026-08-06 20:32:51].
