- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesespiˈstɛvɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
acreditar [-, em], crer [-, em]
αυτός σε πειράζει, κι εσύ τον πιστεύεις
ele está a entrar contigo, e tu acreditas nele
δεν εννοώ να το πιστέψω
não quero acreditar nisso
δεν πίστευα ότι υπάρχει τόση κακοήθεια
não acreditava que existisse tamanha malvadez
δεν πιστεύω να το έκανε επίτηδες
não acredito que o tenha feito de propósito
δυσκολεύομαι να σε πιστέψω
tenho dificuldade em te acreditar
έχω αμφιβολίες, χωρίς αυτό να εννοεί ότι δεν σας πιστεύω
tenho dúvidas, sem que isso signifique que não acredito em si
κανένας δεν τον πίστεψε
ninguém acreditou nele
μην τον πιστεύεις, ό, τι λέει είναι παγίδα
não acredites nele, o que diz é uma armadilha
ό, τι και να πεις, δεν σε πιστεύω
digas tu o que disseres, não acredito em ti
τον πιστεύω επειδή δεν λέει ποτέ ψέματα
acredito nele porque nunca diz mentiras
το παράλογο είναι ότι αυτός σε πίστεψε
o absurdo é que ele acreditou em ti
2.
acreditar [σε, em], crer [σε, em]
ακόμα πιστεύει σε πολιτικά ιδεώδη
ainda crê em ideais políticos
δεν πιστεύει σε καμιά θρησκεία
não acredita em nenhuma religião
δεν πιστεύει στο κακό μάτι
não acredita no mau-olhado
δεν πιστεύω σε λυκανθρώπους
não acreditar em lobisomens
παιδάκια που πιστεύουν στον Άγιο Βασίλη
crianças que acreditam no Pai Natal
πιστεύει σε όποια βλακεία του λένε
acredita em qualquer parvoíce que lhe digam
πιστεύει στο Θεό
crê em Deus
πιστεύω στη μαγική δύναμη ενός περιάπτου
acreditar no poder mágico de um talismã
πιστεύω στην τύχη
acreditar na sorte
3.
[(+ üôé/ðùò)] crer, julgar, pensar, achar
δυστυχώς, πιστεύω ότι θα έχουμε ιστορίες
infelizmente, acho que vamos ter problemas
πίστευε πως το χρήμα θα τον έκανε ευτυχισμένο
julgava que o dinheiro havia de o fazer feliz
πιστεύω ότι θα παραδειγματιστούν από το πάθημά τους
penso que o revés lhes servirá de exemplo
πιστεύω ότι τα εισιτήρια θα εξαντληθούν
penso que os bilhetes se vão esgotar
πιστεύω πως όλα θα πάνε καλά
penso que tudo há de correr bem
πλανιέσαι, αν πιστεύεις ότι ήταν ειλικρινής
enganas-te, se julgas que ele foi sincero
4.
[(+ íá)] esperar
δεν πιστεύω να τον περιμένεις κι άλλο!
espero que não fiques mais tempo à espera dele!
πίστευε η λύση να είχε αποτέλεσμα
esperava que a solução desse resultado
πιστεύω να άκουσε καλά τι του είπα
espero que tenha ouvido bem o que lhe disse
πιστεύω να μην με παρεξηγήσετε
espero que não me leve a mal
πιστεύω το φαγητό να τους αρέσει
espero que a comida lhes agrade
verbo intransitivo
acreditar, crer, ter fé, ser crente
όλοι στην οικογένεια πιστεύουν πολύ
todos na família são muito crentes
υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν, κι άλλοι που δεν πιστεύουν
há pessoas que têm fé, e outras que não têm
πιστεύω
nome neutro
geralmente plural convicção feminino, crença feminino
άνθρωπος με ριζωμένα πιστεύω
pessoa de convicções arraigadas
από τότε που είναι οικονομημένος, άλλαζε πολιτικά πιστεύω
desde que está bem instalado na vida, mudou de convicções políticas
κακόδοξα πιστεύω
crenças heréticas
κοινωνικό κίνημα που ενσαρκώνει τα πιστεύω ορισμένων οραματιστών
movimento social que encarna as convicções de certos utopistas
πρόδωσε τα πολιτικά του πιστεύω
traiu as suas convicções políticas
δεν πιστεύω στα μάτια/αυτιά μου
não acredito no que estou a ver/ouvir
θέλω να πιστεύω ότι...
espero bem que...
να το δω και να μην το πιστέψω
isso é totalmente incrível
RELIGIÃO πίστευε και μη ερεύνα
não procures entender os pontos de fé
[aoristo: πίστεψα; aoristo passivo: πιστεύτηκα]
Partilhar
Como referenciar 
πιστεύω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πιστεύω [visualizado em 2026-08-06 07:09:31].
