- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesprɔlaˈvɛnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
coloquial ter tempo [-, de]
δεν είχα καν προλάβει να φάω, κι αναγκάστηκα να ξαναφύγω
não tinha sequer tido tempo de almoçar, quando tive que sair outra vez
δεν πρόλαβε ούτε να με πάρει τηλέφωνο!
não teve tempo sequer de me telefonar!
θα προλάβεις να τα τελειώσεις όλα σήμερα;
vais ter tempo de acabar tudo hoje?
καθώς θα αργήσει ακόμα, προλαβαίνω να πεταχτώ στην τράπεζα
visto que ele ainda vai demorar, tenho tempo de dar uma saltada ao banco
προλαβαίνεις ακόμα να τον ειδοποιήσεις
ainda tens tempo de o avisar
πρόλαβα να τελειώσω όλα τα ψώνια
tive tempo de fazer todas as compras
σήμερα δεν προλαβαίνω να έρθω σπίτι σου
hoje não tenho tempo de ir a tua casa
2.
chegar a tempo [-, a/de]
δεν πρόλαβα το πρώτο μέρος του αγώνα
não cheguei a tempo à primeira parte do jogo
δεν πρόλαβα το τρένο
não cheguei a tempo ao comboio
πρόλαβα την αρχή της παράστασης
cheguei a tempo ao início do espetáculo
πρόλαβα το λεωφορείο
cheguei a tempo de apanhar o autocarro
3.
apanhar
εγώ την πρόλαβα αυτή τη θέση
fui eu que apanhei este lugar
ίσα που πρόλαβα το αεροπλάνο
foi por pouco que apanhei o avião
μόλις που πρόλαβα την τράπεζα ανοικτή
foi por pouco que apanhei o banco aberto
4.
prevenir, evitar
προλαβαίνω έναν κίνδυνο
prevenir um perigo
προλαβαίνω μια δυσάρεστη κατάσταση
evitar uma situação desagradável
προλαβαίνω μια αρρώστια
prevenir uma doença
προλαβαίνω μια καταστροφή
prevenir uma desgraça
verbo intransitivo
1.
ter tempo
ήθελα να σου τηλεφωνήσω χτες, αλλά δεν πρόλαβα
queria telefonar-te ontem, mas não tive tempo
2.
chegar a tempo
είχα την ελπίδα να προλάβω, αλλά τελικά όχι
estava com a esperança de chegar a tempo, mas afinal não consegui
όποιος πρόλαβε, τον Κύριον είδε!
cada qual que se desenrasque!
πριν προλάβεις να πεις κύμινο
enquanto o diabo esfrega um olho
[aoristo: πρόλαβα]
Partilhar
Como referenciar 
προλαβαίνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/προλαβαίνω [visualizado em 2026-08-08 07:05:01].
