- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈravɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
coser, costurar
ράβω ένα κουμπί
coser um botão
ράβω ένα στρίφωμα
coser uma bainha
2.
coser, cerzir, passajar
ράβω μια τρύπα σε ένα μανίκι
passajar um buraco numa manga
ράβω τρυπημένες κάλτσες
passajar meias com buracos
3.
coser, suturar
ο γιατρός έρραψε την πληγή
o médico suturou a ferida
4.
(vestuário) mandar fazer
φέτος, έρραψα ένα παντελόνι και δύο φούστες
este ano, mandei fazer umas calças e duas saias
verbo intransitivo
coser
μοδίστρα που ράβει πολύ καλά
modista que cose muito bem
ράβομαι
verbo passivo
vestir-se
αυτή ράβεται σε ένα διάσημο μόδιστρο
ela veste-se num costureiro famoso
figurado κόβει και ράβει η γλώσσα μου
falar pelos cotovelos
figurado κόβω και ράβω
contar as coisas à sua maneira
figurado κομμένος και ραμμένος στα μέτρα (κάποιου)
feito de propósito (para alguém)
figurado ράβε, ξήλωνε, δουλειά να μην σου λείπει
perder tempo com ninharias
figurado ράψ' το/ράφ' το!
caluda!
[aoristo: έρραψα; aoristo passivo: ράφτηκα; particípio passado: ραμμένος]
ράβω
adjetivo ραμμένος
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresενώνω / ράβωptjuntar
- means of communicationσυρράπτω / ράβω βιβλίοptapertar os nervos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ράβω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ράβω [visualizado em 2026-08-07 06:16:20].
anagramas de ράβω
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresενώνω / ράβωptjuntar
- means of communicationσυρράπτω / ράβω βιβλίοptapertar os nervos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ράβω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ράβω [visualizado em 2026-08-07 06:16:20].
