- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈrixnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
lançar, atirar, arremessar, arrojar
έριξε ένα ξυλάκι και ο σκύλος έτρεξε να το πάρει
arremessou um pauzinho e o cão correu a apanhá-lo
η πέτρα που μου έριξες με κούτσανε
a pedra que me atiraste pôs-me manco
οι νεκροθάφτες έριξαν χώμα μέσα στον τάφο
os coveiros lançaram terra para dentro da sepultura
ρίχνω ένα ακόντιο
arremessar um dardo
ρίχνω (κάτι) από το παράθυρο
atirar (uma coisa) pela janela
ρίχνω μια χειροβομβίδα
atirar uma granada de mão
ρίχνω τα ζάρια
lançar os dados
ρίχνω τη μπάλα
arremessar a bola
στη γιορτή, έριξαν πολλές κροτίδες
na festa, atiraram muitos petardos
2.
deitar
ρίχνω κάτω
deitar ao chão
ρίχνω μια ματιά
deitar uma vista de olhos
ρίχνω στα σκουπίδια
deitar ao lixo
3.
baixar
ρίχνω τις τιμές
baixar os preços
φάρμακο που ρίχνει την θερμοκρασία
remédio que baixa a temperatura
4.
disparar
ρίχνω με οπλοπολυβόλο
disparar com uma espingarda-metralhadora
5.
próprio, figurado lançar
ρίχνω ένα καΐκι στη θάλασσα
lançar uma embarcação ao mar
ρίχνω ένα ψηφοδέλτιο στην κάλπη
lançar um boletim de voto na urna
ρίχνω θεμέλια
lançar os alicerces
ρίχνω ιδέα
lançar uma ideia
της έριξε ένα πατρικό βλέμμα
lançou-lhe um olhar paternal
6.
figurado intrujar, vigarizar
μ' έριξε με το αθώο ύφος του
intrujou-me com o seu ar inocente
7.
figurado desfavorecer
ρίχνω (κάποιον) σε μια μοιρασιά
desfavorecer (alguém) numas partilhas
ρίχτηκε στο μοίρασμα της κληρονομιάς
foi desfavorecido na partilha da herança
8.
figurado, coloquial engatar
δεν δυσκολεύεται να ρίξει καμιά γυναίκα
nunca tem dificuldade em engatar uma mulher
9.
figurado dar
ρίχνω ξύλο
dar uma tareia
του έριξα μια ματσουκιά στην πλάτη
dei-lhe uma paulada nas costas
10.
figurado fazer recair
όλα τα σφάλματα τα έριξε σε μένα
fez recair sobre mim todos os erros
ρίχνω την ευθύνη (σε κάποιον)
fazer recair a responsabilidade (sobre alguém)
11.
figurado pôr de parte
ρίχνω τον εγωισμό μου
pôr de parte o amor-próprio
12.
figurado derrubar
σκάνδαλο που έριξε την κυβέρνηση
escândalo que derrubou o governo
verbo impessoal
estar [-, a]
ρίχνει βροχή
estar a chover
ρίχνει χαλάζι
estar a granizar
ρίχνομαι
verbo passivo
ver ρίχνω
figurado ο κύβος ερρίφθη
os dados estão lançados
ρίχνω άδεια για να πιάσω γεμάτα
tirar nabos da púcara
figurado ρίχνω κανόνι
ir à falência
ρίχνω (κάποιον) το κρεβάτι
levar (alguém) para a cama
figurado ρίχνω κλήρο
deitar à sorte
figurado ρίχνω λάδι στη φωτιά
deitar achas na fogueira
figurado ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου
cortar de todo as raízes com o passado
ρίχνω μια λοξή ματιά
olhar de viés
ρίχνω μπόι/ανάστημα
ganhar altura, espigar, medrar
figurado ρίχνω στάχτη στα μάτια (κάποιου)
lançar poeira nos olhos (de alguém)
ρίχνω στην καμπούρα (κάποιου)
descartar os problemas para cima (de uma pessoa)
ρίχνω τα θεμέλια
lançar os alicerces
figurado ρίχνω το βάρος (σε κάτι)
dar sobretudo importância (a uma coisa)
figurado το ρίχνω έξω
ir para a borga
όταν εγώ προετοιμαζόμουν για τις εξετάσεις, εκείνος το έριχνε έξω
enquanto que eu me preparava para os exames, ele ia para a borga figurado το ρίχνω σε
deitar-se a
το ρίχνω στο κλέψιμο
deitar-se a roubarτο ρίχνω στο πιοτό
deitar-se a beber[aoristo: έριξα; aoristo passivo: ρίχτηκα; particípio passado: ριγμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesπετώ / καλάρω / ρίχνωptlargar, calar
- fisheriesρίχνωptcalar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ρίχνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ρίχνω [visualizado em 2026-08-06 15:56:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesπετώ / καλάρω / ρίχνωptlargar, calar
- fisheriesρίχνωptcalar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ρίχνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ρίχνω [visualizado em 2026-08-06 15:56:13].
