- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈskaɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
rebentar
σκάω ένα μπαλόνι
rebentar um balão
2.
figurado pespegar
σκάω ένα φιλί στο μάγουλο (κάποιου)
pespegar um beijo na face (de alguém)
του έσκασε ξαφνικά μια σφαλιάρα
de repente, pespegou-lhe uma bofetada
3.
figurado desesperar, pôr em desespero, afligir
η αποτυχία του στις εξετάσεις έσκασε τους γονείς του
o insucesso dele nos exames desesperou os pais
οι φωνές των παιδιών θα μας σκάσουν!
os gritos dos miúdos põem-nos em desespero!
σταμάτα, η γκρίνια σου μ' έσκασε!
para lá, a tua rezinguice pôs-me em desespero!
4.
popular desembolsar
αύριο θα σκάσω δύο χιλιάδες ευρώ στην Εφορία
amanhã, vou desembolsar dois mil euros nas Finanças
verbo intransitivo
1.
rachar, gretar, fender
αυτή η σανίδα έσκασε
esta tábua rachou
ο σοβάς έσκασε
o estuque rachou
τα χείλη της έσκασαν από το κρύο
os lábios dela gretaram por causa do frio
2.
rebentar, explodir, estoirar
η βόμβα δεν έσκασε
a bomba não estoirou
το κύμα σκάει στον πλαταμώνα
as ondas rebentam na falésia
3.
furar-se
το λάστιχο έσκασε
o pneu furou-se
4.
figurado rebentar
αν δεν ξεσπάσω, θα σκάσω
se não descarregar, rebento
πάει να σκάσει από το πολύ φαΐ
está quase a rebentar de tanto comer
σκάω από τη δίψα
rebentar de sede
σκάω από τη ζέστη
rebentar de calor
σκάω από το κακό μου
rebentar de raiva
5.
(plantas, etc.) rebentar, despontar
οι βολβοί άρχισαν να σκάνε
os bolbos começaram a rebentar
του μωρού τα δόντια αρχίζουν να σκάνε
os dentes do bebé começam a rebentar
6.
despontar
ο ήλιος έσκασε πίσω από το βουνό
o sol despontou atrás da serra
7.
figurado estar a abarrotar
έσκασα, δεν μπορώ να φάω άλλο!
estou a abarrotar, não posso comer mais!
8.
figurado desatar
σκάω στα γέλια
desatar à gargalhada
9.
popular fechar o bico
σκάσε!
cala-te lá!
του είπε να σκάσει
mandou-o fechar o bico
σκάω ένα μυστικό
revelar um segredo
σκάω (σε κάποιον) το παραμύθι
passar o conto do vigário (a alguém)
figurado σκάω μύτη
aparecer, surgir
τα σκάω
puxar dos cordões à bolsa
τη σκάω (κάποιου)
enganar (alguém)
το σκάω
pôr-se a mexer, fugir
[aoristo: έσκασα; particípio passado: σκασμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTεκρήγνυω κροτίδα / σκάω κροτίδα / προκαλώ έκρηξη κροτίδαςptrebentar um petardo
- electronics and electrical engineering / earth sciencesολκός πύργου / ομόρους πύργου / σκιά πύργουptsombra da torre
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
σκάω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σκάω [visualizado em 2026-08-06 17:18:08].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTεκρήγνυω κροτίδα / σκάω κροτίδα / προκαλώ έκρηξη κροτίδαςptrebentar um petardo
- electronics and electrical engineering / earth sciencesολκός πύργου / ομόρους πύργου / σκιά πύργουptsombra da torre
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
σκάω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σκάω [visualizado em 2026-08-06 17:18:08].
