- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesestiˈrɔ
favoritos
verbo transitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: τηρείς
aoristo: τήρησα
presente passivo: τηρούμαι
aoristo passivo: τηρήθηκα
particípio passado: τηρημένος
1.
manter
οι έξω Έλληνες τηρούν τις παραδόσεις
os Gregos do exterior mantêm as tradições
τηρώ εφεκτική στάση
manter uma atitude comedida
τηρώ ουδέτερη στάση
manter uma posição neutra
τηρώ την δημόσια τάξη
manter a ordem pública
τηρώ την ευταξία ενός οργανισμού
manter a boa ordem num organismo
2.
observar, cumprir, acatar, respeitar
δεν υπόσχομαι ό, τι δεν μπορώ να τηρήσω
não prometo o que não posso cumprir
ορνιθοτροφείο που τηρεί τις υγειονομικές προδιαγραφές
aviário que cumpre as normas sanitárias
τηρεί ευλαβικά τα πάτρια
respeita com apego os usos e costumes da pátria
τηρώ ένα λεπτό σιγής εις μνήμην (κάποιου)
observar um minuto de silêncio em memória (de alguém)
τηρώ ευλαβικά τα παραδεδομένα
cumprir religiosamente as tradições
τηρώ ρητά τις αρχές της οικοδομικής
cumprir à risca os princípios das técnicas de construção
τηρώ τα πρέποντα
acatar as conveniências
τηρώ την εθιμοτυπία
observar a etiqueta
τηρώ τις γιορτές
respeitar as festividades
τηρώ το λόγο μου
cumprir a palavra dada
τηρώ τους κανόνες
acatar as regras
3.
COMÉRCIO escriturar, fazer a escrituração [-, de]
τηρώ λογιστικά βιβλία
fazer a escrituração comercial
τηρουμένων των αναλογιών
com salvaguarda das devidas proporções
τηρώ σιγή ιχθύος
ficar mudo como um peixe
τηρώ στάση αναμονής
manter-se num compasso de espera
τηρώ τα προσχήματα
salvar as aparências
figurado τηρώ τις αποστάσεις
manter as devidas distâncias
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWτηρώptrespeitar
- EUROPEAN UNION / FINANCEτηρώ λογιστικήptelaborar uma contabilidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
τηρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τηρώ [visualizado em 2026-08-03 10:52:07].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWτηρώptrespeitar
- EUROPEAN UNION / FINANCEτηρώ λογιστικήptelaborar uma contabilidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
τηρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τηρώ [visualizado em 2026-08-03 10:52:07].
