- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈtrivɔ
favoritos
verbo transitivo
particípio passado: τριμμένος ou τετριμμένοςliterario
aoristo: έτριψα
aoristo passivo: τρίφτηκα
1.
esfregar, friccionar
του έτριψα μαλακά την πλάτη
friccionei-lhe as costas suavemente
τρίβω ένα άλογο με το ξυστρί
esfregar um cavalo com uma almofaça
τρίβω έναν κάλο με ελαφρόπετρα
esfregar uma calosidade com pedra-pomes
2.
esfregar
αυτά τα πλακάκια δεν τρίφτηκαν καλά
estes azulejos não foram bem esfregados
έτριψα τα παπούτσια μέχρι να ξελασπώσουν
esfreguei os sapatos até ficarem desenlameados
έτριψε το χαλί με μια βούρτσα
esfregou o tapete com uma escova
τρίβω το πάτωμα
esfregar o chão
3.
(trem de cozinha) arear
κατσαρόλα που τρίφτηκε με δύναμη
caçarola areada com força
τρίβω ένα τσουκάλι με σύρμα
arear uma panela com palha-d' aço
4.
polir
τρίβω μια επιφάνεια με σμυριδόχαρτο
polir uma superfície com uma lixa
τρίβω μια ξύλινη επιφάνεια
polir uma superfície de madeira
τρίβω τα ασημένια μαχαιροπήρουνα
polir talheres de prata
5.
moer, pulverizar, esmagar, ralar, triturar, migar, esmigalhar
τρίβω ένα κομμάτι ψωμί
esmigalhar um pedaço de pão
τρίβω πιπέρι σ' ένα μύλο
moer pimenta com um moinho
τρίβω τυρί παρμεζάνα
ralar queijo parmesão
τρίβομαι
verbo passivo
ver τρίβω
figurado τρίβω (κάτι) στη μούρη (κάποιου)
atirar (algo) à cara (de alguém)
του έτριψα στην μούρη την αποτυχία του
atirei-lhe à cara o seu insucesso figurado τρίβω τα μάτια μου
ficar de boca aberta
próprio, figurado τρίβω τα χέρια μου
esfregar as mãos
τρίβω τα χέρια από ευχαρίστηση
esfregar as mãos de contenteOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresπαραλληλίζω ίνες / τρίβωptfriccionar
- industrial structuresτρίβομαι / τρίβωptfricção
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
τρίβω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τρίβω [visualizado em 2026-08-07 00:01:57].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresπαραλληλίζω ίνες / τρίβωptfriccionar
- industrial structuresτρίβομαι / τρίβωptfricção
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
τρίβω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τρίβω [visualizado em 2026-08-07 00:01:57].
