- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈtɔpɔs
favoritos
nome masculino
1.
local, lugar, sítio, localidade feminino, terra feminino
δοκιμάζω τη σπεσιαλιτέ ενός τόπου
provar a especialidade de uma terra
εκμεταλλεύομαι τις κλιματολογικές συνθήκες ενός τόπου
tirar proveito das condições climatéricas de um local
έρημος τόπος
local desabitado
η βοήθεια κατέφτασε αμέσως στον τόπο του ατυχήματος
a ajuda chegou imediatamente ao local do acidente
η Σιβηρία υπήρξε τόπος εξορίας
a Sibéria foi um local de deportação
η σκέψη μου πλανήθηκε σε τόπους μακρινούς
o meu pensamento vagueou por sítios longínquos
θαυμάζω τις ομορφιές ενός τόπου
admirar as belezas de um local
θείος τόπος
lugar sagrado
λαμβάνω υπ' όψη μου τις ιδιαιτερότητες του τόπου
ter em conta as particularidades do local
με τα χρόνια και την εγκατάλειψη, ο τόπος στοίχειωσε
com o passar dos anos e o abandono, o sítio ficou assombrado
μοναχικός τόπος
local isolado
νοσηρός τόπος
lugar insalubre
ορίζω τόπο συνάντησης
estabelecer um local de encontro
ο τόπος έχει γεμίσει ξενομερίτες
o local está cheio de estrangeiros
ο τόπος κατακλύστηκε από καραβάνια οπαδών
o lugar encheu-se de hordas de adeptos
ο τόπος του εγκλήματος
o local do crime
σε μακρινούς τόπους
em lugares distantes
2.
terra feminino, terra feminino natal
βρήκα ένα πατριωτάκι και του ζήτησα νέα από τον τόπο μας
encontrei um patrício e pedi-lhe notícias da terra
εγκαταλείπω τον τόπο μου
deixar a sua terra
ένα έθιμο του τόπου μας
um costume da nossa terra
ήταν αληθινός ευεργέτης για τον τόπο του
foi um verdadeiro benfeitor da sua terra
νοσταλγεί τον τόπο του
tem saudades da sua terra
στον τόπο μας
na nossa terra
3.
região feminino
θεομηνία που προκάλεσε την ερήμωση του τόπου
calamidade que provocou o despovoamento da região
τρομερή καταιγίδα σάρωσε τον τόπο
uma terrível tempestade varreu a região
4.
país
αυτοί ευθύνονται για την κατάντια του τόπου
eles são os responsáveis pelo descalabro do país
η συμβολή του στην ανάπτυξη του τόπου δεν μετριέται
o seu contributo para o desenvolvimento do país não tem comparação
5.
sítio, lugar
το καθετί ήταν στον τόπο του
tudo estava no seu lugar
6.
GEOMETRIA lugar
γεωμετρικός τόπος
lugar geométrico
Άγιοι Tόποι
Terra Santa
αφήνω (κάποιον) στον τόπο
dar cabo (de alguém)
δεν με χωράει ο τόπος
estar sobre brasas
δίνω τόπο στην οργή
acalmar-se
επί τόπου
in loco, no próprio local
τα ευρήματα εξετάστηκαν επί τόπου
os achados foram examinados in loco κατά τόπους
localmente
ουρανός κατά τόπους συννεφιασμένος
céu localmente nublado κοινός τόπος
lugar comum
μένω στον τόπο
bater a bota, esticar o pernil
πιάνω τόπο
ser bem aproveitado
χρήματα που πιάνουν τόπο
dinheiro bem aproveitadoOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsτόπος BTS / τόπος σταθμού βάσης πομποδέκτηptlocal da estação transcetora de base
- electronics and electrical engineering / natural and applied sciencesγεωμετρικός τόπος μελανών σωμάτων / τόπος Πλανκptlugar dos corpos negros, lugar dos estímulos de Planck
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
τόπος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τόπος [visualizado em 2026-07-04 19:57:26].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsτόπος BTS / τόπος σταθμού βάσης πομποδέκτηptlocal da estação transcetora de base
- electronics and electrical engineering / natural and applied sciencesγεωμετρικός τόπος μελανών σωμάτων / τόπος Πλανκptlugar dos corpos negros, lugar dos estímulos de Planck
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
τόπος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τόπος [visualizado em 2026-07-04 19:57:26].
