- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesiˈparxɔ
favoritos
verbo intransitivo
aoristo: υπήρξα
particípio presente: υπάρχων
1.
existir
παλαιοντολογικά ζώα, που δεν υπάρχουν πια
animais paleontológicos, que já não existem
2.
existir, haver
δεν πίστευα ότι υπάρχει τόση κακοήθεια
não acreditava que existisse tamanha malvadez
δεν υπάρχει λόγος να εκνευριστείς
não há razão para te enervares
δεν υπάρχουν άλλα εισιτήρια
já não há mais bilhetes
δεν υπάρχουν δουλειές
há falta de emprego
δίπλα στο αρχοντικό υπάρχει ένα εκκλησάκι
ao lado da mansão, há uma capelinha
εδώ υπάρχει μια θέση παρκαρίσματος
aqui há um lugar para estacionamento
εικάζεται ότι θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες
supõe-se que haverá consequências graves
εκεί γύρω υπάρχουν πολλά εστιατόρια
ali à volta, há muitos restaurantes
εύχομαι να μην υπάρξουν δυσκολίες
espero que não haja dificuldades
εφόσον συμφωνείς, δεν υπάρχει πρόβλημα
visto que estás de acordo, não há problema
θα τα βρει σκούρα, αν υπάρξουν παραπέρα δυσκολίες
vai ver-se às aranhas, se houver mais dificuldades
κατά πόσο νομίζεις ότι θα υπάρξει πρόβλημα;
em que medida achas que vai haver problema?
μην πανικοβάλλεσαι, δεν υπάρχει λόγος
não te aterrorizes, não há razão para isso
πάνω στα έπιπλα υπήρχε ένα επίστρωμα από σκόνη
em cima dos móveis, havia uma camada de pó
πέρα από το δάσος, κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει
para lá da floresta, ninguém sabe o que existe
πιθανώς να υπάρξουν αντίποινα
é provável que haja retaliações
πίσω από το σπίτι υπάρχει ένας οπωρώνας
atrás da casa, há um pomar
πίσω από το τραπέζι υπήρχε ένας μακρύς ξύλινος πάγκος
atrás da mesa havia um banco de madeira comprido
στον πεζόδρομο υπάρχουν πολλά υπαίθρια καφέ
na rua pedonal, há muitas esplanadas
στο τέλος του αγώνα, υπήρξαν παρατράγουδα
no final do jogo, houve desatinos
το σχοικί τέντωσε, υπάρχει κίνδυνος να σπάσει
a corda está esticada, e há perigo de se partir
υπάρχει δυσχέρεια στη λύση του προβλήματος
há dificuldade em solucionar o problema
υπάρχει έλλειψη καυσίμων
há falta de combustíveis
υπάρχει επιπλέον ζήτηση σ' αυτό το προϊόν
há procura adicional neste produto
υπάρχει μεγάλη ελληνική παροικία στη Νέα Υόρκη
existe uma grande comunidade grega em Nova Iorque
υπάρχει μια εσοχή στον τοίχο
existe uma concavidade na parede
υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε
há pessoas que passam fome
υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις υπεξαίρεσης
existem indícios graves de desfalque
υπήρχαν πλέον των δέκα υποψηφίων για την θέση
existiam mais de dez candidatos ao lugar
υπήρχαν χώματα σε όλο το μήκος του δρόμου
havia terra ao longo de toda a estrada
3.
ser
εκείνη η μάχη υπήρξε η ταφόπετρα της εθνικής ανεξαρτησίας
aquela batalha foi o túmulo da independência nacional
η Σιβηρία υπήρξε τόπος εξορίας
a Sibéria foi um local de deportação
κάποτε, υπήρξε πρόεδρος της Δημοκρατίας
em tempos, foi presidente da República
υπήρξε πρόμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
foi um defensor dos direitos humanos
δεν υπάρχει ζήτημα/θέμα
não há problema
δεν υπάρχει λόγος να...
não valer a pena...
(provérbio) όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά/δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
não há fumo sem fogo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications policy / information technology and data processingυπάρχουσα υποδομήptinfraestrutura
- defence / statistics / ECONOMICSυπάρχουσα κατάσταση / πραγματική κατάστασηptsituação atual
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
υπάρχω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/υπάρχω [visualizado em 2026-06-26 23:40:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications policy / information technology and data processingυπάρχουσα υποδομήptinfraestrutura
- defence / statistics / ECONOMICSυπάρχουσα κατάσταση / πραγματική κατάστασηptsituação atual
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
υπάρχω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/υπάρχω [visualizado em 2026-06-26 23:40:04].
