- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesipɔlɔˈɣizɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: υπολόγισα
aoristo passivo: υπολογίστηκα
particípio passado: υπολογισμένος
1.
calcular
τα εργατικά ήταν περισσότερα απ' ό, τι υπολόγιζα
as despesas de mão de obra foram maiores do que eu calculava
το ΦΠΑ προαφαιρείται για να υπολογιστεί ο τζίρος
o IVA é deduzido, antes de se calcular o volume de negócios
υπολογίζω ένα κόστος κατά προσέγγιση
calcular uma despesa aproximadamente
υπολογίζω μια ζημία
calcular um prejuízo
υπολογίζω τα τυπογραφικά
calcular os custos de impressão
υπολογίζω την υπεραξία ενός προϊόντος
calcular a mais-valia de um produto
υπολογίζω το έργο που ασκείται από μια δύναμη
calcular o trabalho produzido por uma força
υπολογίζω τον όγκο ενός πακέτου
calcular o volume de um embrulho
υπολογίζω τον φόρο που παρακρατείται
calcular o imposto que é retido
2.
contar [σε, com]
η κυβέρνηση υπολογίζει στην υποστήριξη των νομιμοφρόνων
o governo conta com o apoio dos legalistas
οι ταραξίες υπολογίζουν στην υποστήριξη του παρακράτους
os agitadores contam com o apoio dos organismos paraestatais
υπολογίζω σε σας για την εκπόνηση αυτού του σχεδίου
conto consigo para a elaboração deste projeto
3.
figurado calcular, contar [-, com]
πέρα του πολιτικού κόστους, πρέπει επίσης να υπολογίσεις ότι...
para além do custo político, deves também contar com que...
πρέπει να υπολογίσουμε και τους αστάθμητους παράγοντες
temos que contar também com os fatores imponderáveis
το πράγμα δεν περπατά όπως το υπολόγισα
a coisa não anda como eu tinha calculado
4.
considerar, ter em consideração
νόμιζε ότι θα τον υπολόγιζαν, μόνο και μόνο επειδή είναι πλούσιος
julgava que haviam de o ter em consideração, só porque é rico
δεν υπολογίζω τίποτα/κανέναν
não ter quaisquer escrúpulos
μπρος στα χρήματα, δεν υπολογίζει τίποτα
face ao dinheiro, não tem quaisquer escrúpulosOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesυπολογίζω με παρεμβολή / παρεμβάλλωptinterpolar
- land transport / TRANSPORTυπολογίζω παλιρροιακές καταστάσειςptfazer o cálculo das marés
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
υπολογίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/υπολογίζω [visualizado em 2026-06-22 09:32:59].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesυπολογίζω με παρεμβολή / παρεμβάλλωptinterpolar
- land transport / TRANSPORTυπολογίζω παλιρροιακές καταστάσειςptfazer o cálculo das marés
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
υπολογίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/υπολογίζω [visualizado em 2026-06-22 09:32:59].
