- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈfɛnɔmɛ
favoritos
verbo intransitivo
1.
aparecer, surgir
από ψηλά, φαίνονται οι αμμώδεις ξέρες
do alto, veem-se os bancos de areia
ο ήλιος φάνηκε πίσω από τα σύννεφα
o sol apareceu atrás das nuvens
σε μια καμπή του δρόμου, φάνηκε ένα σταματημένο αυτοκίνητο
numa volta da estrada, surgiu um carro parado
τα δέντρα χώρισαν, αφήνοντας να φανεί ένα ξέφωτο
as árvores apartaram-se, deixando a descoberto uma clareira
το ξέφωτο φάνηκε καταντικρύ μας
a clareira surgiu mesmo à nossa frente
φάνηκαν ορισμένες δυσκολίες
surgiram algumas dificuldades
2.
parecer
δίπλα του, αυτή φαίνεται πολύ κοντή
ao pé dele, ela parece muito baixa
εκείνη την εποχή, όλα μας φαίνονταν εύκολα
naquele tempo, tudo nos parecia fácil
έτσι που τον είδα, μου φάνηκε θλιμμένος
da maneira como o vi, pareceu-me triste
ρούφηξε την κοιλιά για να φανεί πιο αδύνατος
encolheu a barriga para parecer mais magro
το πλοίο φαινόταν μια κουκκίδα στον ορίζοντα
o navio parecia um ponto no horizonte
το τοπίο μας φαίνεται οικείο
a paisagem parece-nos familiar
φαινόταν ενοχλημένος με κάτι
parecia aborrecido com alguma coisa
3.
mostrar-se
δεν φάνηκε άξιος των προσδοκιών μας
não se mostrou digno das nossas aspirações
ελπίζω να φανώ άξιος της εμπιστοσύνης σας
espero mostrar-me digno da sua confiança
φάνηκε ισάξιος του αντιπάλου του
mostrou-se equivalente ao adversário
verbo impessoal
1.
parecer
έτσι φαίνεται
parece que sim
μου φαίνεται ότι το γάλα είναι ξινό
parece-me que o leite está azedo
όχι πως δεν σε πιστεύω, μα μου φαίνεται περίεργο
não é que não acredite em ti, mas parece-me estranho
φαίνεται ότι αύριο θα βρέξει
parece que amanhã vai chover
2.
ver-se
εξωτερικά, τίποτα δεν φαινόταν
exteriormente, não se via nada
φαίνεται αμέσως ότι είναι ερωτευμένοι
vê-se logo que estão apaixonados
μου φαίνεται πως...
parece-me que
δεν μου φαίνεται τέτοιος άνθρωπος
não me parece uma pessoa assim καθώς/απ' ό, τι φαίνεται
segundo parece
καθώς φαίνεται, θα υπάρξουν κι άλλες συνέπειες
segundo parece, ainda vai haver mais consequênciasπώς σου φαίνεται;
que tal te parece?πώς σου φαίνεται λοιπόν η κατάσταση;
então, que achas da situação? (provérbio) χωριό που φαίνεται κολαούζο δεν θέλει
bom vinho não precisa ramo
[aoristo: φάνηκα; particípio presente: φαινόμενος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSδιανομές μετοχών που φαίνεται να γίνονται δωρεάνptdistribuições de ações aparentemente gratuitas
- iron, steel and other metal industriesτο πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεωςptprimeira passagem de soldadura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
φαίνομαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φαίνομαι [visualizado em 2026-06-27 09:39:59].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSδιανομές μετοχών που φαίνεται να γίνονται δωρεάνptdistribuições de ações aparentemente gratuitas
- iron, steel and other metal industriesτο πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεωςptprimeira passagem de soldadura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
φαίνομαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φαίνομαι [visualizado em 2026-06-27 09:39:59].
