- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesfɔrˈtɔnɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: φόρτωσα
aoristo passivo: φορτώθηκα
particípio passado: φορτωμένος
1.
carregar
μας φόρτωσε με ένα σωρό βιβλία
carregou-nos com uma pilha de livros
με φόρτωσε με τόσα πράγματα, που δεν ήξερα τι να τα κάνω
carregou-me com tantas coisas, que não sabia que lhes fazer
πλοίο που φορτώνει σίδερο
navio que carrega ferro
το αυτοκίνητο κάθισε επειδή το φόρτωσαν υπερβολικά
o carro vergou por o terem carregado em excesso
φόρτωσε τα εμπορεύματα σ' ένα φορτηγάκι
carregou as mercadorias numa furgoneta
2.
figurado impingir
θέλησε να μου φορτώσει όλες τις ευθύνες
quis impingir-me todas as responsabilidades
μου φόρτωσε τα παιδιά του κι έφυγε
impingiu-me os filhos e foi-se embora
μου φόρτωσε τα προβλήματά του
impingiu-me os problemas dele
verbo intransitivo
carregar
το πλοίο ακόμα φορτώνει
o navio ainda está a carregar
φορτώνομαι
verbo reflexo
1.
carregar-se, pegar
οι κουβαλητές φορτώθηκαν τα δέματα
os carregadores pegaram nos embrulhos
φορτώθηκε με άχρηστα πράγματα
carregou-se de coisas inúteis
2.
assumir, alombar coloquial [-, com]
φορτώνομαι όλες τις ευθύνες
assumir todas as responsabilidades
φορτώνομαι τις υποχρεώσεις της οικογένειας
alombar com os encargos da família
3.
maçar, incomodar
φορτώνομαι (σε κάποιον) προκειμένου να πετύχω (κάτι)
maçar (alguém) para conseguir (alguma coisa)
φορτώνω στην καμπούρα (κάποιου)
descartar os problemas para cima (de alguém)
τα φορτώνω στον κόκορα
mandar tudo à fava
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingφόρτωση / φορτώνωptcarregamento
- industrial structuresτοποθετώ μέσα στη μήτρα / φορτώνωptcarregamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
φορτώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φορτώνω [visualizado em 2026-08-09 03:02:58].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingφόρτωση / φορτώνωptcarregamento
- industrial structuresτοποθετώ μέσα στη μήτρα / φορτώνωptcarregamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
φορτώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φορτώνω [visualizado em 2026-08-09 03:02:58].
