- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesfɔˈni
favoritos
nome feminino
1.
próprio, figurado voz
δεν σου επιτρέπω να υψώσεις τη φωνή σου
não te permito que levantes a voz
επιτακτικός τόνος φωνής
tom de voz imperioso
έρρινη φωνή
voz nasalada
η ορχήστρα κάλυπτε εντελώς τις φωνές της χορωδίας
a orquestra cobria totalmente as vozes do coro
θεία φωνή
voz divinal
καλλιέργησε τη φωνή του
ele cultivou a voz
καμπανιστή φωνή
voz estridente
λεπτή φωνή
voz fina
λυπητερή φωνή
voz triste
με οδήγησε ο θόρυβος των φωνών
guiou-me barulho das vozes
μιμούμαι πολλές φωνές
imitar muitas vozes
οι φωνές τους ακούγονταν από μακριά
as vozes deles ouviam-se ao longe
οι φωνές τους τάραξαν την ηρεμία της νύχτας
as suas vozes perturbaram o sossego da noite
χάνω τη φωνή μου
perder a voz
τον καλεί η φωνή της πατρίδας
a voz da pátria chama-o
τρέμουλο φωνής
tremor de voz
2.
geralmente plural grito masculino, berro masculino
εκκωφαντικές φωνές
gritos ensurdecedores
μας κατακεραύνωσε με τις φωνές του
fulminou-nos com berros
οι φωνές των παιδιών θα μας σκάσουν!
os gritos dos miúdos põem-nos em desespero!
υστερικές φωνές
gritos histéricos
βάζω/πατώ/μπήγω τις φωνές
pôr-se aos berros, pôr-se a gritar, desatar a gritar
GRAMÁTICA ενεργητική φωνή
voz ativa
(provérbio) κατά φωνή και ο γάιδαρος
falai do mau, aparelhai o pau
κλείνει η φωνή μου
ficar sem voz, ficar rouco
με μια φωνή
em uníssono
όλη συμφώνησαν με μια φωνή
todos concordaram em uníssono μπήγω μια φωνή
dar um berro
ούτε φωνή ούτε ακρόαση
nem chus nem bus
GRAMÁTICA παθητική φωνή
voz passiva
σηκώνω τη φωνή (σε κάποιον)
descompor (alguém)
υψώνω/σηκώνω τη φωνή μου
levantar a voz
φωνή βοώντος εν τη ερήμω
pregar no deserto
φωνή λαού, οργή Θεού
o grito do povo é a cólera de Deus
χαμηλώνω τη φωνή μου
baixar a voz
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications systemsφωνή μέσω πρωτοκόλλου Ίντερνετ / φωνή μέσω IP / VoIPptVoz por Protocolo Internet, voz sobre IP, telefonia Internet, telefonia IP, VoIP
- earth sciences / land transport / TRANSPORTτεχνητή φωνήptvoz artificial
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
φωνή – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φωνή [visualizado em 2026-06-18 16:39:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications systemsφωνή μέσω πρωτοκόλλου Ίντερνετ / φωνή μέσω IP / VoIPptVoz por Protocolo Internet, voz sobre IP, telefonia Internet, telefonia IP, VoIP
- earth sciences / land transport / TRANSPORTτεχνητή φωνήptvoz artificial
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
φωνή – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φωνή [visualizado em 2026-06-18 16:39:53].
