- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesxɔˈris
favoritos
preposição
sem
άκουσε την πρότασή μου χωρίς ενθουσιασμό
ouviu a minha proposta sem entusiasmo
γράφει χωρίς έμπνευση
escreve sem inspiração
δεν κάνει τίποτα χωρίς την έγκριση του προϊσταμένου του
não faz nada sem a autorização do seu superior
δεν μπορείς να ταξιδεύεις χωρίς εισιτήριο
não podes viajar sem bilhete
δεν συνηθίζει να ενεργεί χωρίς περίσκεψη
não costuma agir sem ponderação
διαίρεση χωρίς υπόλοιπο
divisão sem resto
είναι άτομο χωρίς παραξενιές
é uma pessoa sem caprichos
έμειναν νωρίς χωρίς πατέρα
ficaram cedo sem pai
έφυγε χωρίς να πει τίποτα
foi-se embora sem dizer nada
έχω αμφιβολίες, χωρίς αυτό να εννοεί ότι δεν σας πιστεύω
tenho dúvidas, sem que isso signifique que não acredito em si
καπνίζει τσιγάρα χωρίς φίλτρο
fuma cigarros sem filtro
κρίνω χωρίς προκαταλήψεις
julgar sem preconceitos
μην έρθετε χωρίς να ειδοποιήσετε
não venham sem avisar
μην κάνεις τίποτα χωρίς να σου πω εγώ
não faças nada sem eu te dizer
μια πράξη χωρίς έννοια
um ato sem sentido
πέρασα ένα εικοσιτετράωρο χωρίς να κοιμηθώ
passei vinte e quatro horas sem dormir
πες μου τα όλα, χωρίς να πηδήξεις τίποτα!
diz-me tudo, sem saltar nada!
σκάβω χωρίς σταματημό για δύο ώρες
cavar sem parança durante duas horas
τρόφιμα χωρίς αλάτι
alimentos sem sal
χωρίς δισταγμό
sem hesitação
χωρίς έλεος
sem misericórdia
χωρίς εξαιρέσεις
sem exceções
χωρίς ερεθίσματα, δύσκολα πας μπροστά
sem incentivos, dificilmente se vai longe
χωρίς εσένα για συμπαραστάτη, τίποτα δεν θα είχα καταφέρει
sem o teu amparo, eu nada teria conseguido
χωρίς ηρεμία, δεν μπορώ να δουλέψω
sem calma, não posso trabalhar
χωρίς μέσον, δύσκολα θα έπαιρνε την έγκριση
sem uma cunha, teria sido difícil obter a aprovação
χωρίς οίκτο
sem piedade, sem compaixão
χωρίς πειθαρχία, τίποτα δεν γίνεται
sem disciplina, nada se faz
χωρίς την βοήθεια εκείνης, τίποτα δεν θα είχε γίνει
sem a ajuda dela, nada se teria conseguido
δεν κάνω χωρίς (κάποιον)
não poder passar sem (alguém)
χωρίς άλλο
sem falta
χωρίς αμφιβολία
sem dúvida
χωρίς λόγο
sem razão
θύμωσε χωρίς λόγο
aborreceu-se sem razãoOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- taxationχωρίς ΦΠΑptlíquido de IVA
- materials technology / land transport / TRANSPORTσφικτά / χωρίς χάρη / χωρίς τζόγοptsem jogo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
χωρίς – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χωρίς [visualizado em 2026-08-08 18:10:25].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- taxationχωρίς ΦΠΑptlíquido de IVA
- materials technology / land transport / TRANSPORTσφικτά / χωρίς χάρη / χωρίς τζόγοptsem jogo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
χωρίς – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χωρίς [visualizado em 2026-08-08 18:10:25].
