- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɔpsi
favoritos
nome feminino
plural: όψεις
1.
aspeto masculino, semblante masculino, aparência, face
διατίθεται να αλλάξει την όψη της χώρας
propõe-se alterar a face do país
είχε νευριασμένη όψη
tinha um aspeto enervado
ένα χωριουδάκι που άλλαξε όψη
uma aldeola que mudou de aspeto
έχω καλή/κακή όψη
ter bom/mau aspeto
η πραγματική όψη της χώρας
a verdadeira face do país
η όψη του μαρτυρεί κούραση
o aspeto dele revela cansaço
2.
lado masculino, face
μπροστινή/πίσω όψη
lado da frente/de trás
ύφασμα με δύο όψεις
tecido com duas faces
3.
figurado faceta, vertente
βλέπει μόνο τις θετικές όψεις των πραγμάτων
só vê as facetas positivas das coisas
εξετάζω κάθε όψη του προβλήματος
examinar todas as facetas do problema
μια άλλη όψη του ζητήματος
uma outra vertente da questão
εκ πρώτης όψεως
à primeira vista
εκ πρώτης όψεως, όλα είναι εντάξει
à primeira vista, tudo está bem εν όψει
tendo em vista
εν όψει των εκλογών, τα κόμματα κάνουν πολιτική εκστρατρεία
tendo em vista as eleições, os partidos fazem propaganda políticaεν όψει της συνάντησης, πρέπει να μιλήσουμε
tendo em vista a reunião, temos que conversar εξ όψεως
de vista
τον γνωρίζω μόνο εξ όψεως
só o conheço de vista έχω υπ' όψη
ter em conta, ter em consideração
η άλλη όψη του νομίσματος
o reverso da moeda
λαμβάνω υπ' όψη
ter em conta
λαμβάνω υπ' όψη μου τις ιδιαιτερότητες του τόπου
ter em conta as particularidades do localOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceόψη / γωνία / γλήνη οστού / επίπεδη επιφάνειαptfaceta
- land transport / TRANSPORTεπιφάνεια / παρειά / όψηptface
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
όψη – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/όψη [visualizado em 2026-08-07 13:15:52].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceόψη / γωνία / γλήνη οστού / επίπεδη επιφάνειαptfaceta
- land transport / TRANSPORTεπιφάνεια / παρειά / όψηptface
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
όψη – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/όψη [visualizado em 2026-08-07 13:15:52].
