- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɔra
favoritos
nome feminino
1.
hora
ατελείωτες ώρες
horas infindas
διαβάζει στις κενές ώρες
lê nas horas vagas
εδώ δεν γράφει την ημέρα και την ώρα του συμβάντος
aqui, não estão anotados o dia e a hora do incidente
είναι δέκα η ώρα
são dez horas
είναι μία η ώρα
é uma hora
είναι ώρα για φαγητό
são horas de comer
θα ήταν πέντε η ώρα, όταν χτύπησε το τηλέφωνο
seriam umas cinco horas, quando o telefone tocou
θερινή ώρα
hora de verão
κάθεται με τις ώρες, χαϊδεύοντας τα γατιά
fica horas sentado, a afagar os gatos
μισή ώρα
meia hora
περάσαμε όμορφες ώρες μαζί
passámos juntos umas horas agradáveis
περνούσε πολλές ώρες διαβάζοντας
passava muitas horas a ler
τι ώρα είναι;
que horas são?
τοπική ώρα
hora local
χειμερινή ώρα
hora de inverno
2.
altura, momento masculino
ακατάλληλη ώρα
momento impróprio
δεν είναι η ώρα για χρονοτριβή
não é o momento de estar com temporizações
δεν είναι ώρα για παιχνίδια
não é o momento para brincadeiras
ήρθε η ώρα να φύγουμε
chegou a altura de partirmos
3.
tempo masculino
δεν είχα πολλή ώρα για διάβασμα
não tive muito tempo para estudar
δεν έχω ώρα για τέτοια
não ter tempo a perder com coisas dessas
έφυγε πριν λίγη ώρα
foi-se embora há pouco tempo
προ της ώρας
antes de tempo
από τη μια ώρα στην άλλη
de um momento para o outro
από ώρα σε ώρα
a qualquer momento
για την ώρα
de momento, por ora, para já
figurado δεν βλέπω την ώρα να
estar morto por, estar ansioso por
είναι ώρα για...
são horas de...
κάθε μια ώρα
de hora a hora
κακιά ώρα
mau momento
ήταν μια κακιά ώρα
foi um mau momento με τις μεγάλες ώρες
a altas horas
όλα έχουν την ώρα τους
cada coisa a seu tempo
όλη την ώρα
a toda a hora
(provérbio) όσα φέρνει η ώρα, δεν τα φέρνει ο χρόνος
a desgraça não tarda a acontecer
figurado πάνω στην ώρα
mesmo a tempo
figurado σκοτώνω την ώρα μου
matar o tempo
στην ώρα μου/σου/κλπ.
a horas
της κακιάς ώρας
de fraca qualidade
τεχνίτης της κακιάς ώρας
um técnico de fraca qualidade figurado τρώω την ώρα μου
perder tempo
figurado ώρα αιχμής
hora de ponta
ώρα καλή!
adeus!, boa viagem!
figurado ώρα μηδέν
hora H
ώρα της αλήθειας
a hora da verdade
ώρες-ώρες
às vezes
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / earth sciencesώρα Γκρήνουιτς / UTC / ώρα Ζουλού / ώρα Ζ / GMT-UTC / συντονισμένη παγκόσμια ώραpttempo universal coordenado, TUC
- EU body / financial institutions and creditώρα ΕΚΤpthora do BCE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ώρα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ώρα [visualizado em 2026-06-30 23:06:44].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / earth sciencesώρα Γκρήνουιτς / UTC / ώρα Ζουλού / ώρα Ζ / GMT-UTC / συντονισμένη παγκόσμια ώραpttempo universal coordenado, TUC
- EU body / financial institutions and creditώρα ΕΚΤpthora do BCE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ώρα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ώρα [visualizado em 2026-06-30 23:06:44].
