- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
ˈiðiɔs
favoritos
adjetivo
1.
mesmo
δεν έχουν οι δύο την ίδια υπομονή
eles os dois não têm a mesma paciência
είναι ο ίδιος άνθρωπος
é a mesma pessoa
είναι πάντα το ίδιο πράγμα
é sempre a mesma coisa
έμεινε πάντα πιστός την ίδια ιδεολογία
manteve-se sempre fiel à mesma ideologia
έχει ίδιο χαμόγελο με τη μάνα της
ela tem o mesmo sorriso da mãe
έχουμε την ίδια ηλικία
temos a mesma idade
έχουν ίδιες πολιτικές πεποιθήσεις
têm as mesmas convicções políticas
έχουν τον ίδιο καθηγητή
têm o mesmo professor
έχω πάντα το ίδιο πρόβλημα!
tenho sempre o mesmo problema!
μένουμε στο ίδιο δρόμο
moramos na mesma rua
πηγαίνουμε με το ίδιο λεωφορείο
vamos no mesmo autocarro
2.
próprio
ακόμα και ο ίδιος ο καθηγητής παραξενεύτηκε
até o próprio professor estranhou
δεν μίλησα με τον ίδιο, αλλά με την γραμματέα του
não falei com o próprio, mas sim com a secretária
εγώ ο ίδιος
eu próprio
ήρθε ο ίδιος
veio ele próprio
το έκανα με τα ίδια μου τα χέρια
fiz isso com as minhas próprias mãos
ίδιο
nome neutro
mesmo masculino, mesma coisa feminino
είναι σχεδόν το ίδιο
é quase o mesmo
κάθε μέρα αντιμετωπίζω τα ίδια
todos os dias enfrento as mesmas coisas
κάθε μέρα τρώω το ίδιο!
todos os dias como a mesma coisa!
ίδιος και απαράλλακτος
exatamente igual
1
2
ˈiðiɔs
adjetivo
literário próprio, pessoal
εξέφρασε μια ιδία επιθυμία
expressou um desejo pessoal
έχει ιδία αντίληψιν περί του θέματος
tem uma visão pessoal do assunto
σκέπτεται με ίδιο τρόπο
pensa de maneira própria
το γνωρίζω ιδία πείρα
sei isso por experiência própria
ίδιο
nome neutro
literário particularidade feminino
έχει το ίδιον να κοιτάζει τα πάντα με απαισιοδοξία
ele tem a particularidade de ver tudo com pessimismo
literário ιδία βουλήσει
por vontade própria
literário ιδία ευθύνη
sob responsabilidade própria
literário ιδίαις δαπάναις
a expensas próprias
literário ιδίαις χερσίν
de minhas/tuas/etc. próprias mãos
literário ιδίοις όμμασι
com os meus/teus/etc. próprios olhos
literário ιδίω δικαιώματι
por direito próprio
literário κατ' ιδίαν
a sós, à parte
literário (κρίνω, κλπ.) εξ ιδίων τα αλλότρια
(julgar, etc.) os outros à sua imagem e semelhança
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthίδιος θόρυβοςptruído inerente, ruído próprio
- tax systemγνήσιος ίδιος πόροςptrecursos próprios genuínos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ίδιος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ίδιος [visualizado em 2026-06-21 15:17:31].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthίδιος θόρυβοςptruído inerente, ruído próprio
- tax systemγνήσιος ίδιος πόροςptrecursos próprios genuínos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ίδιος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ίδιος [visualizado em 2026-06-21 15:17:31].
