- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɛnas
favoritos
numeral cardinal
um
αγόρασε ένα κιλό μήλα
comprou um quilo de maçãs
ακόμα θαυμάζουμε τα έργα ενός Φειδία
ainda admiramos as obras de um Fídias
έγραψε ένα και μοναδικό βιβλίο
escreveu um único livro
είναι μία η ώρα
é uma hora
ένα μόνο σου λέω, πρόσεχε!
só te digo uma coisa, tem cuidado!
έχει ένα αυτοκίνητο και μια μηχανή
tem um carro e uma mota
έχω έναν αδελφό και μια αδελφή
tenho um irmão e uma irmã
θα ήθελα έναν καφέ
queria um café
τα μήλα είναι ενός και μοναδικού δέντρου
as maçãs são de uma única árvore
τα ρούχα χώρεσαν όλα σε μια μόνο βαλίτσα
a roupa coube toda numa só mala
το δωμάτιο έχει μόνο μια ντουλάπα
o quarto só tem um armário
artigo indefinido
um
βρήκα μια φίλη μου
encontrei uma amiga minha
είδα έναν κύριο στις σκάλες
vi um senhor nas escadas
ένα ελεύθερο έθνος
uma nação livre
ένας αθεράπευτα αισιόδοξος άνθρωπος
uma pessoa irremediavelmente otimista
έφτασαν ο ένας μετά τον άλλο
chegaram um a seguir ao outro
κατηγορούν ο ένας τον άλλο
acusam-se um ao outro
μια εξαδέλφη της μένει μαζί της
ela vive com uma prima
ούτε ένας μαθητής δεν απάντησε
não respondeu um aluno sequer
ένα
nome neutro
um masculino
γράφω το ένα σε ρωμαϊκούς αριθμούς
escrever o um em números romanos
διαιρώ δια του ενός
dividir por um
είσαι ένας εσύ...!
és levado da breca!
είσαι ένας ζηλιάρης (βαγαμπόντης, κλπ.) εσύ!
és cá um ciumento (matreiro, etc.)!
ένα και το αυτό
exatamente a mesma coisa
η πρότασή σου και η δική μου είναι το ένα και το αυτό
a tua proposta e a minha são exatamente a mesma coisa ένα κι ένα
remédio santo
αυτή η αλοιφή είναι ένα κι ένα για τα εγκαύματα
esta pomada é remédio santo para as queimaduras ένα κι ένα κάνουν δύο
é mais que certo, é preto no branco
έναν προς έναν
um por um
μίλησε έναν προς ένα με όλους τους υποψηφίους
falou um por um com todos os candidatos ένας, δυο
um ou dois
θα λείψω μια, δυο ώρες
vou estar fora uma ou duas horas ένας-ένας
um de cada vez, um a um
μπήκαν ένας-ένας στην αίθουσα
entraram na sala um a um ένας Θεός ξέρει
vá-se lá saber, só Deus sabe, sabe-se lá
ένας Θεός ξέρει αν θα έρθουν εγκαίρως!
sabe-se lá se eles vêm a tempo! ένας κάποιος
um qualquer
ένας κάποιος Γιάννης σε πήρε τηλέφωνο
telefonou-te um João qualquer ένας κι ένας
escolhido a dedo
είναι όλοι τους ένας κι ένας!
todos eles parecem escolhidos a dedo! κι ο ένας κι ο άλλος
tanto um como o outro
κι ο ένας κι ο άλλος συμφώνησαν μαζί μου
tanto um como o outro concordaram comigo με μιας
imediatamente
μια για πάντα
de uma vez para sempre
μια κι έξω/μια και καλή
definitivamente
μια κουβέντα είναι
é fácil só de dizer
μια κουβέντα είναι να ζητήσω αύξηση
pedir aumento é fácil só de dizer μία σου και μία μου
pagar na mesma moeda
μια ο ένας...μια ο άλλος
ora um... ora o outro
μια ο ένας κλαίει μια ο άλλος
ora chora um, ora chora o outro μια(ς) και
já que
μιας και είσαι εδώ, βοήθησέ με
já que estás aqui, ajuda-me (conto infantil) μια φορά κι έναν καιρό...
era uma vez...
ο ένας (κι) ο άλλος
qualquer pessoa
ακούει τον έναν και τον άλλο
dá ouvidos a qualquer pessoa τη μια...την άλλη
ora...ora
τη μια κάνει έτσι και την άλλη αλλιώς
ora faz as coisas assim, ora assadoτη μια κλαίει και την άλλη γελάει
ora chora, ora ri τρώω/δίνω μια
apanhar/dar uma bofetada (encontrão, pontapé, etc.)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsνα δοθεί ένας παλμόςptdar um impulso
- cooperation policy / ECONOMICS / international tradeΜία Ζώνη - Ένας δρόμος / πρωτοβουλία «Μία Ζώνη - Ένας δρόμος»ptOBOR, Uma Cintura, Uma Rota, Iniciativa OBOR
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ένας – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ένας [visualizado em 2026-08-03 01:48:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsνα δοθεί ένας παλμόςptdar um impulso
- cooperation policy / ECONOMICS / international tradeΜία Ζώνη - Ένας δρόμος / πρωτοβουλία «Μία Ζώνη - Ένας δρόμος»ptOBOR, Uma Cintura, Uma Rota, Iniciativa OBOR
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ένας – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ένας [visualizado em 2026-08-03 01:48:53].
