- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesafɛˈrɔ
favoritos
verbo transitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: αφαιρείς
aoristo: αφαίρεσα ou αφήρεσαliterario
aoristo passivo: αφαιρέθηκα
particípio passado: αφαιρεθείς
1.
tirar, retirar, reduzir, suprimir, eliminar, revogar
αφαίρεσαν τον λόγο στον ομιλητή
retiraram a palavra ao orador
αφαιρώ αξία σε ένα έργο τέχνης
tirar o valor a uma obra de arte
αφαιρώ ένα δικαίωμα
revogar um direito
αφαιρώ ένα ζήτημα από την αρμοδιότητα (κάποιου)
retirar um assunto da alçada (de alguém)
αφαιρώ μια πρόταση από ένα κείμενο
retirar uma frase de um texto
αφαιρώ τις σκαλωσιές κτιρίου
retirar os andaimes de um edifício
αφαιρώ το καλώδιο από μια συσκευή
tirar o fio de um aparelho
αφαιρώ τον βαθμό από ένα μαθητή
anular a nota de um aluno
αφαιρώ τους λεκέδες από ένα ρούχο
tirar as nódoas de uma peça de roupa
το μουσείο αφαίρεσε ένα άγαλμα για συντήρηση
o museu retirou uma estátua para restauro
2.
apreender, reter
η αστυνομία του αφαίρεσε τις πινακίδες
a polícia apreendeu-lhe as chapas de matrícula
μου αφαίρασαν το δίπλωμα οδήγησης
estou com a carta apreendida
3.
próprio, figurado subtrair, roubar, tirar
αφαίρεσε σημαντικά έγγραφα από το αρχείο
subtraiu documentos importantes do arquivo
αφαιρώ στοιχεία μιας υπόθεσης
subtrair dados de um caso
αφαιρώ ξένα χρήματα
subtrair dinheiro de outrem
μας αφαίρεσε κάθε ελπίδα
roubou-nos todas as esperanças
σου αφαίρεσε κάθε όρεξη για δουλειά
tirou-te toda a vontade de trabalhar
4.
MATEMÁTICA diminuir, subtrair, deduzir
αφαιρώ πέντε από οκτώ
subtrair cinco de oito
αφαιρώ τα έξοδα
deduzir as despesas
αφαιρώ τις κρατήσεις από το μικτό μισθό
deduzir os descontos do salário ilíquido
αφαιρώ το αφαιρετέο
subtrair o diminuidor
5.
MEDICINA extrair, tirar
αφαιρώ ένα δόντι
tirar um dente
αφαιρώ όγκο
extrair um tumor
αφαιρώ μια σφαίρα από το σώμα (κάποιου)
extrair uma bala do corpo (de alguém)
αφαιρώ τις αμυγδαλές
tirar as amígdalas
αφαιρούμαι
verbo intransitivo
abstrair-se, distrair-se, divagar
αφαιρέθηκα και δεν άκουσα τι είπες
distrai-me e não ouvi o que disseste
αφαιρέθηκε από το γύρω περιβάλλον
abstraiu-se do que o rodeava
αφαιρώ τη ζωή (κάποιου)
matar (alguém)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresαφαιρώptretirar do misturador
- foodstuff / animal productαφαιρώ έντερα / εξεντερίζωptdesviscerar, estripar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
αφαιρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αφαιρώ [visualizado em 2026-08-03 22:33:06].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresαφαιρώptretirar do misturador
- foodstuff / animal productαφαιρώ έντερα / εξεντερίζωptdesviscerar, estripar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
αφαιρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αφαιρώ [visualizado em 2026-08-03 22:33:06].
