-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ˈvafɔ
favoritosfavoritos
verbo transitivo
aoristo: έβαψα
aoristo passivo: βάφτηκα
particípio passado: βαμμένος
1.
pintar
βάφω τα μαλλιά μου
pintar o cabelo
βάφω το σπίτι
pintar a casa
2.
pintar, maquilhar
βάφω τα μάτια μου
pintar os olhos
3.
tingir
βάφω ένα ρούχο
tingir uma peça de roupa
βάφω ένα ύφασμα
tingir um tecido
4.
engraxar
βάφω ένα ζευγάρι μπότες
engraxar um par de botas
5.
(metais) temperar, caldear
βάφω το χάλυβα
temperar o aço
βάφομαι
verbo reflexo
pintar-se, maquilhar-se
αυτή δεν βάφεται καθόλου
ela não usa maquilhagem
μη βάφεσαι τόσο πολύ
não te pintes tanto
βάφω τα χέρια μου στο αίμα
ter as mãos manchadas de sangue
τα βάφω μαύρα
ficar de rastos, entregar-se à melancolia
τα έβαψε μαύρα εξ αιτίας της ήττας της ομάδας του
ficou de rastos por causa da derrota da sua equipa
την έβαψα!/την έχω βαμμένη!
estou feito!
την βάψαμε!
temos o caldo entornado!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    βάφω
    pt
    tingimento
  • materials technology
    βάφω με εμβάπτιση
    pt
    envernizar por imersão
  • industrial structures
    καθαρίζω με οξέα / βάφω μέ καυστική ουσία / βάφω σε καυστικό υγρό
    pt
    aplicação de mordente
  • chemical industry / textile industry
    χρώμα / βαφή
    pt
    corante
  • iron, steel and other metal industries
    εναποθετική σκλήρυνση / ενανθράκωση / εναποθετική βαφή / σκλήρυνση / ενανθράκωση / βαφή
    pt
    cementação e têmpera, têmpera após cementação
  • industrial structures
    κηλίδωση / βαφή
    pt
    nódoa, mancha, coloração fugaz
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή / σκλήρυνση
    pt
    têmpera
  • chemical compound
    βαφή / χρωματισμός
    pt
    pintar
  • land transport / TRANSPORT
    βαφή / χρωματισμός
    pt
    pintura
  • chemical compound
    βαφή / χρωματισμός
    pt
    pintura
  • chemical compound
    βαφή / χρωματισμός
    pt
    pintura
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή
    pt
    têmpera
  • industrial structures
    χρώμα / χρώση / βαφή / χρωματισμός / χρωμάτισμα
    pt
    coloração
  • iron, steel and other metal industries
    απλή βαφή
    pt
    têmpera simples
  • industrial structures / chemical compound
    βαφή τζετ
    pt
    tingimento em jet
  • paints and varnishes
    χρώμα επίχρισης / βαφή/χρώμα / χρώμα / χρώμα βαφής / μπογιά
    pt
    tintas, tinta
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    επικάλυψη μοντέλου / βαφή καλουπιού / υγρή επικάλυψη καλουπιού / επικάλυψη τύπου / βαφή τύπου
    pt
    lubrificante de moldagem
  • iron, steel and other metal industries
    διπλή βαφή / διπλή σκλήρυνση
    pt
    dupla têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    άμεση βαφή / άμεση σκλήρυνση
    pt
    têmpera direta
  • iron, steel and other metal industries
    ολική βαφή
    pt
    têmpera total
  • industrial structures / chemical compound
    βαφή μάζης
    pt
    tinto em rama
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    τάση βαφής
    pt
    arrefecimento rápido em esforço
  • industrial structures
    όξινη βαφή
    pt
    corante ácido
  • iron, steel and other metal industries
    βάθος βαφής / βάθος σκλήρυνσης
    pt
    profundidade de penetração de têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    σκληρή βαφή / πλήρης σκλήρυνση
    pt
    cru, duro
  • industrial structures
    ανέμη βαφής
    pt
    barca de torniquete, barca de sarilho
  • chemical compound / industrial structures
    ορυκτή βαφή
    pt
    pigmento mineral
  • industrial structures
    τυχαία βαφή
    pt
    tingimento irregular
  • industrial structures
    αζωική βαφή
    pt
    corante azoico
  • chemical compound / industrial structures
    βαφή φουλάρ
    pt
    tingimento ao foulard
  • chemical compound / industrial structures
    βασική βαφή
    pt
    corante básico
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    χημική βαφή
    pt
    tintura, tinta química
  • paints and varnishes / building technique
    βαφή σμάλτου / σμάλτο
    pt
    tinta de esmalte
  • iron, steel and other metal industries
    αυτοβαφή / αεροσκλήρυνση / βαφή σε αέρα
    pt
    têmpera ao ar
  • industrial structures
    συμβατή βαφή / συνυπαρξιακή βαφή
    pt
    corante compatível
  • land transport / TRANSPORT
    στρώση βαφής / στρώμα βαφής
    pt
    base de pintura
  • iron, steel and other metal industries
    σκλήρυνση σε μεταλλικό καλούπι / βαφή με ψύξη
    pt
    têmpera em conquilha
  • iron, steel and other metal industries
    ένταση βαφής / ένταση σκλήρυνσης
    pt
    severidade de têmpera
  • chemical compound / life sciences
    βαφή μαλλιών
    pt
    tinta para o cabelo
  • chemical compound / industrial structures
    ρητίνη βαφής
    pt
    resina para vernizes
  • industrial structures
    ρυθμός βαφής
    pt
    taxa de esgotamento do banho de tingimento
  • industrial structures
    βαφή χρωμίου
    pt
    tingimento por mordentagem ao crómio
  • industrial structures
    φορέας βαφής
    pt
    veiculador, acelerador
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή σε λάδι
    pt
    têmpera em óleo
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή σε νερό
    pt
    têmpera na água
  • industrial structures / chemical compound
    βαφή νημάτων
    pt
    tingimento do fio
  • industrial structures / technology and technical regulations
    μηχανή βαφής
    pt
    máquina de tingimento
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή σε λάδι
    pt
    revenido a óleo
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή σε νερό
    pt
    arrefecimento com água
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή με αέρα
    pt
    endurecimento ao ar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
βάφω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βάφω [visualizado em 2026-08-03 05:00:50].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    βάφω
    pt
    tingimento
  • materials technology
    βάφω με εμβάπτιση
    pt
    envernizar por imersão
  • industrial structures
    καθαρίζω με οξέα / βάφω μέ καυστική ουσία / βάφω σε καυστικό υγρό
    pt
    aplicação de mordente
  • chemical industry / textile industry
    χρώμα / βαφή
    pt
    corante
  • iron, steel and other metal industries
    εναποθετική σκλήρυνση / ενανθράκωση / εναποθετική βαφή / σκλήρυνση / ενανθράκωση / βαφή
    pt
    cementação e têmpera, têmpera após cementação
  • industrial structures
    κηλίδωση / βαφή
    pt
    nódoa, mancha, coloração fugaz
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή / σκλήρυνση
    pt
    têmpera
  • chemical compound
    βαφή / χρωματισμός
    pt
    pintar
  • land transport / TRANSPORT
    βαφή / χρωματισμός
    pt
    pintura
  • chemical compound
    βαφή / χρωματισμός
    pt
    pintura
  • chemical compound
    βαφή / χρωματισμός
    pt
    pintura
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή
    pt
    têmpera
  • industrial structures
    χρώμα / χρώση / βαφή / χρωματισμός / χρωμάτισμα
    pt
    coloração
  • iron, steel and other metal industries
    απλή βαφή
    pt
    têmpera simples
  • industrial structures / chemical compound
    βαφή τζετ
    pt
    tingimento em jet
  • paints and varnishes
    χρώμα επίχρισης / βαφή/χρώμα / χρώμα / χρώμα βαφής / μπογιά
    pt
    tintas, tinta
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    επικάλυψη μοντέλου / βαφή καλουπιού / υγρή επικάλυψη καλουπιού / επικάλυψη τύπου / βαφή τύπου
    pt
    lubrificante de moldagem
  • iron, steel and other metal industries
    διπλή βαφή / διπλή σκλήρυνση
    pt
    dupla têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    άμεση βαφή / άμεση σκλήρυνση
    pt
    têmpera direta
  • iron, steel and other metal industries
    ολική βαφή
    pt
    têmpera total
  • industrial structures / chemical compound
    βαφή μάζης
    pt
    tinto em rama
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    τάση βαφής
    pt
    arrefecimento rápido em esforço
  • industrial structures
    όξινη βαφή
    pt
    corante ácido
  • iron, steel and other metal industries
    βάθος βαφής / βάθος σκλήρυνσης
    pt
    profundidade de penetração de têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    σκληρή βαφή / πλήρης σκλήρυνση
    pt
    cru, duro
  • industrial structures
    ανέμη βαφής
    pt
    barca de torniquete, barca de sarilho
  • chemical compound / industrial structures
    ορυκτή βαφή
    pt
    pigmento mineral
  • industrial structures
    τυχαία βαφή
    pt
    tingimento irregular
  • industrial structures
    αζωική βαφή
    pt
    corante azoico
  • chemical compound / industrial structures
    βαφή φουλάρ
    pt
    tingimento ao foulard
  • chemical compound / industrial structures
    βασική βαφή
    pt
    corante básico
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    χημική βαφή
    pt
    tintura, tinta química
  • paints and varnishes / building technique
    βαφή σμάλτου / σμάλτο
    pt
    tinta de esmalte
  • iron, steel and other metal industries
    αυτοβαφή / αεροσκλήρυνση / βαφή σε αέρα
    pt
    têmpera ao ar
  • industrial structures
    συμβατή βαφή / συνυπαρξιακή βαφή
    pt
    corante compatível
  • land transport / TRANSPORT
    στρώση βαφής / στρώμα βαφής
    pt
    base de pintura
  • iron, steel and other metal industries
    σκλήρυνση σε μεταλλικό καλούπι / βαφή με ψύξη
    pt
    têmpera em conquilha
  • iron, steel and other metal industries
    ένταση βαφής / ένταση σκλήρυνσης
    pt
    severidade de têmpera
  • chemical compound / life sciences
    βαφή μαλλιών
    pt
    tinta para o cabelo
  • chemical compound / industrial structures
    ρητίνη βαφής
    pt
    resina para vernizes
  • industrial structures
    ρυθμός βαφής
    pt
    taxa de esgotamento do banho de tingimento
  • industrial structures
    βαφή χρωμίου
    pt
    tingimento por mordentagem ao crómio
  • industrial structures
    φορέας βαφής
    pt
    veiculador, acelerador
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή σε λάδι
    pt
    têmpera em óleo
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή σε νερό
    pt
    têmpera na água
  • industrial structures / chemical compound
    βαφή νημάτων
    pt
    tingimento do fio
  • industrial structures / technology and technical regulations
    μηχανή βαφής
    pt
    máquina de tingimento
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή σε λάδι
    pt
    revenido a óleo
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή σε νερό
    pt
    arrefecimento com água
  • iron, steel and other metal industries
    βαφή με αέρα
    pt
    endurecimento ao ar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
βάφω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βάφω [visualizado em 2026-08-03 05:00:50].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro