- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈvɣɛnɔ
favoritos
verbo intransitivo
aoristo: βγήκα
futuro indicativo ou presente conjuntivo: θα/να βγω
1.
próprio, figurado sair
αυτός βγήκε από την ομάδα μας
ele saiu da nossa equipa
αυτός μας βγήκε τεμπέλης
ele saiu-nos um grande preguiçoso
αυτό το χρώμα βγαίνει
esta cor desbota
βγαίνω από δύσκολη θέση
sair de uma embrulhada, livrar-se de uma embrulhada
βγαίνω από την αδράνεια
sair da inação
βγαίνω από την αφάνεια
sair do anonimato
βγαίνω από τη φυλακή
sair da prisão
βγαίνω από το λήθαργο
sair do torpor
βγαίνω νικητής
sair vencedor
βγαίνω στο παράθυρο
sair à janela
βγαίνω στο πέλαγος
sair para o mar, fazer-se ao mar
βγες από κει!
sai daí!
βγήκαμε από το δωμάτιο
saímos do quarto
βγήκαμε νωρίς από το σπίτι
saímos de casa cedo
βγήκε μια σελίδα από το βιβλίο
saiu uma folha do livro
βγήκες από το παιχνίδι
saíste do jogo
δεν βγαίνει συχνά έξω
não sai muitas vezes
ένας λεκές που δεν βγαίνει εύκολα
uma nódoa que não sai facilmente
θα βγείτε το βράδυ;
logo à noite vão sair?
με ποιον θα βγεις απόψε;
com quem vais sair hoje à noite?
μου βγήκε ένα νύχι
caiu-me uma unha
ο καπνός βγαίνει από την καμινάδα
o fumo sai pela chaminé
πότε βγήκαν τα αποτελέσματα του διαγωνισμού;
quando é que saíram os resultados do concurso?
το πλοίο βγήκε στ' ανοικτά
o navio saiu para o mar alto
2.
deslocar
βγήκε το αστράγαλό μου
desloquei o tornozelo
3.
próprio, figurado desembocar [-, em], ir dar [-, a], levar [-, a], dar [-, para]
από αυτό το δρόμο βγαίνεις στην εκκλησία
por esta rua vai-se dar à igreja
αυτό το στενάκι δεν βγαίνει πουθενά
este beco não leva a lado nenhum
η πόρτα αυτή βγαίνει στο κεντρικό δρόμο
esta porta dá para a rua principal
ο δρόμος βγαίνει σε πλατεία
a rua desemboca numa praça
πού θα βγουν όλα αυτα τα προβλήματα;
em que é que irão dar todos estes problemas?
4.
vir [-, de]
αισθήματα που βγαίνουν από τα βάθη της ψυχής
sentimentos que vêm do âmago da alma
από πού βγαίνει αυτός ο θόρυβος;
de onde vem este barulho?
μια λέξη που βγήκε από τα λατινικά
uma palavra que vem do latim
τι συμπέρασμα βγαίνει από τα στοιχεία αυτά;
que conclusão se tira destes dados?
5.
próprio, figurado crescer, despontar, aparecer
βγήκε μια ελιά στο χέρι μου
apareceu-me um sinal na mão
πολλά λουλούδια βγαίνουν την άνοιξη
muitas flores despontam na primavera
πότε βγαίνουν τα σταφύλια;
quando é o tempo das uvas?
6.
próprio, figurado surgir
βγήκε κι άλλη εκδοχή των γεγονότων
surgiu uma nova versão dos acontecimentos
βγήκε στη μέση κι άλλο πρόβλημα
surgiu um novo problema
ένα αυτοκίνητο βγήκε από τη γωνία
um carro surgiu vindo da esquina
ένας ποδηλάτης βγήκε ξαφνικά μποστά μου
um ciclista surgiu de repente à minha frente
7.
(astro) nascer
ακόμα δεν βγήκε ο ήλιος
o sol ainda não nasceu
8.
ser eleito
ποιος βγήκε δήμαρχος;
quem foi eleito presidente da câmara?
το κόμμα μας βγήκε στις εκλογές
o nosso partido foi o vencedor das eleições
9.
ser publicado
αυτό το περιοδικό βγαίνει την Τρίτη
esta revista sai à terça-feira
βγήκε ένα νέο βιβλίου του...
foi publicado um novo livro de...
μια εφημερίδα που βγαίνει το απόγευμα
um jornal vespertino
10.
provir, ser proveniente [-, de]
πού βγαίνουν αυτά τα φρούτα;
de onde são estes frutos?
στην Ύδρα βγαίνουν πολλοί ναυτικοί
muitos marinheiros são originários de Hidra
11.
concluir
δεν βγήκε η ύλη της Ιστορίας
não se concluiu a matéria de História
πριν βγει η χρονιά
antes do fim do ano
απ' αυτό δεν βγαίνει τίποτα
isto não leva a nada, isto não dá resultado
βγαίνει βρόμα
ser divulgado um boato (desagradável)
βγήκε βρόμα ότι απολύθηκε
ouviu-se dizer que foi despedido βγαίνει το όνομα (σε κάποιον)
(alguém) adquirir a má fama de
βγαίνω αληθινός
ver confirmada a verdade das suas previsões
figurado βγαίνω από τα όρια
ultrapassar os limites
βγαίνω από τη μέση
desaparecer da circulação
βγαίνω (έξω) από τα ρούχα μου
ficar furioso; ficar exasperado
βγαίνω λάδι
sair com as mãos limpas
τον κατηγόρησαν αλλά τελικά βγήκε λάδι
foi acusado mas afinal saiu com as mãos limpas βγαίνω σε καλό/κακό
acabar por dar vantagem/desvantagem
μου βγήκε σε καλό το ότι καθυστέρησα
acabou por me ser vantajoso o facto de me ter atrasadoτελικά, η γνωριμία μου μαζί του μου βγήκε σε κακό
afinal, o ter travado conhecimento com ele só me trouxe desvantagens βγαίνω στη σύνταξη
reformar-se
βγήκε στη σύνταξη στα 65
reformou-se aos 65 anos depreciativo βγαίνω στη φόρα
tornar-se público
βγήκαν στη φόρα οι κομπίνες του
as suas falcatruas foram tornadas públicas βγαίνω στο βουνό
abraçar a vida de guerrilheiro
βγαίνω στο γυαλί
aparecer na televisão
βγαίνω στο κλαρί
arrostar a opinião pública
βγαίνω στο πεζοδρόμιο
andar no giro, andar no picadeiro
βγαίνω στο σανίδι
estrear-se no teatro
βγαίνω στο σφυρί
ser posto a leilão
βγαίνω στο φως
tornar-se público
βγήκε στο φως η είδηση του γάμου του
foi tornada pública a notícia do seu casamento βγαίνω ψεύτης
ser desmentido, comprovar-se que se mentiu
δεν βγαίνει η φωνή μου
estar sem voz
δεν βγαίνει τίποτα
daqui não sai nada, não servir de nada
όσο και να θέλεις, δεν βγαίνει τίποτα
por mais que queiras, daqui não sai nada (δεν) βγαίνω οικονομικά
(não) fazer face às despesas
με ένα μισθό δεν βγαίνεις
com um só salário não se faz face às despesas δεν του βγαίνει κανείς
ninguém lhe chega aos calcanhares, ninguém lhe leva a palma
(provérbio) κάλλιο να σου βγει το μάτι παρά το όνομα
mais vale boa nomeada que cama doirada
(κάτι) βγαίνει από τη μύτη (κάποιου)
(alguém) pagar caro (alguma coisa)
(κάτι) μου βγαίνει ξινό
(algo) dá para o torto
κι ό, τι βγει!
e seja o que Deus quiser!
μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει
quem faça frio, quer faça sol
μου βγαίνει η ψυχή/η πίστη/το λάδι/η Παναγία
suar as estopinhas, ficar a deitar os bofes pela boca
μου βγαίνουν τα μάτια/τα πόδια, κλπ
consumir os olhos/as pernas, etc.
μου βγήκαν τα πόδια μέχρι να φτάσω
até chegar, fiquei com as pernas feitas em água τα λόγια μου βγήκαν αληθινά
afinal eu tinha razão no que disse
τη βγαίνω (σε κάποιον)
fazer a vida negra (a alguém)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSυποδήματα ασφαλείας που βγαίνουν εύκολαptsapato de proteção facilmente removível, calçado de segurança facilmente removível
- chemistryΤα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας.ptA roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
βγαίνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βγαίνω [visualizado em 2026-08-03 13:53:49].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSυποδήματα ασφαλείας που βγαίνουν εύκολαptsapato de proteção facilmente removível, calçado de segurança facilmente removível
- chemistryΤα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας.ptA roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
βγαίνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βγαίνω [visualizado em 2026-08-03 13:53:49].
