- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesaˈplɔnɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: άπλωσα
aoristo passivo: απλώθηκα
particípio passado: απλωμένος
1.
estender, esticar, tender
απλώνω μια κουβέρτα
estender um cobertor
απλώνω τα πόδια μου
esticar as pernas
απλώνω τα ρούχα
estender a roupa (para secar)
απλώνω τη ζύμη
tender a massa
απλώνω το τραπεζομάντιλο
estender a toalha
απλώνω το χέρι
estender o braço/a mão
2.
desdobrar
απλώνω την εφημερίδα
desdobrar o jornal
απλώνω τον χάρτη
desdobrar o mapa
3.
espalhar, alastrar
απλώνω αλοιφή σε μια πληγή
espalhar pomada numa ferida
απλώνω τα παιχνίδια
espalhar os brinquedos
απλώνω τη μπογιά
espalhar a tinta
απλώνω τις μπλούζες στον πάγκο
espalhar as camisolas pelo balcão
απλώνομαι
verbo reflexo
1.
estender-se, esticar-se
η κακοκαιρία απλώθηκε σε όλο το νησί
o mau tempo estendeu-se a toda a ilha
η πόλη απλώνεται σε όλη την κοιλάδα
a cidade estende-se por todo o vale
οι αμπελώνες απλώνονται ως τα ριζά του βουνού
as vinhas estendem-se até ao sopé da serra
ο καπνός απλώθηκε σε όλο το σπίτι
o fumo espalhou-se por toda a casa
2.
espalhar-se, alastrar
η μπογιά απλήθηκε γρήγορα
a tinta espalhou-se rapidamente
η πυρκαγιά απλώνεται γρήγορα
o incêndio alastra rapidamente
ο φόβος απλώθηκε σε όλη τη χώρα
o medo alastrou por todo o país
το αίμα απλώθηκε πάνω στο πουκάμισο
o sangue alastrou pela camisa
3.
figurado expandir-se
απλώθηκε πολύ και έχει τώρα οικονομικά προβλήματα
expandiu-se exageradamente e agora tem problemas económicos
μην απλώνεσαι πολύ! Η κατάσταση είναι δύσκολη.
não te expandas em demasia! A situação é difícil.
απλώνω τα πανιά
desfraldar as velas
απλώνω τα φτερά μου
tornar-se independente, agir de moto próprio
απλώνω την αρίδα μου
refastelar-se, estar à boa vida
απλώνω χέρι (σε κάποιον)
ter a mão leve
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyστρώνω / απλώνωptrevestir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
απλώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/απλώνω [visualizado em 2026-06-19 11:14:20].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyστρώνω / απλώνωptrevestir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
απλώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/απλώνω [visualizado em 2026-06-19 11:14:20].
