- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesO Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
ɛrmiˈnia
favoritos
nome feminino
1.
interpretação
η στάση του χρήζει ερμηνείας
a sua atitude precisa de ser interpretada
κείμενο που επιδέχεται διαφορετικές ερμηνείες
texto suscetível de ter várias interpretações
το βλέμμα του δεν επέτρεπε άλλη ερμηνεία
o olhar dele não admitia outra interpretação
2.
DIREITO interpretação
ελευθερία στην ερμηνεία του νόμου
liberdade na interpretação da lei
3.
tradução
η ερμηνεία μιας λέξης σε άλλη γλώσσα
a tradução de uma palavra numa outra língua
4.
(teatro, cinema, música, etc.) interpretação, desempenho masculino
ηθοποιός που έκανε μια υπέροχη ερμηνεία
ator que fez uma interpretação fabulosa
με την ερμηνεία του, δολοφόνησε το έργο
com a sua interpretação, assassinou a peça
μέτρια ερμηνεία ενός μουσικού κομματιού
interpretação sofrível de uma peça musical
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWερμηνείαptinterpretação
- data processing / information technology and data processingερμηνείαptinterpretação
- EUROPEAN UNION / LAWενιαία ερμηνείαptinterpretação unívoca
- communications / information technology and data processingερμηνεία εικόναςptinterpretação da imagem
- communicationsορατική ερμηνείαptinterpretação visual
- EUROPEAN UNION / LAWαυθεντική ερμηνείαptuma interpretação autêntica
- ENVIRONMENTερμηνεία δεδομένωνptinterpretação de dados
- information technology and data processingερμηνεία του χώρουptinterpretação de cena
- LAWτελεολογική ερμηνείαptinterpretação teleológica
- communicationsερμηνεία των Πράξεωνptinterpretação dos Atos
- LAWερμηνεία της Συνθήκηςptinterpretação do Tratado
- accountingερμηνεία περιστατικώνptinterpretação dos factos
- Procedural lawερμηνεία της απoφάσεωςptinterpretação do acórdão
- EUROPEAN UNION / LAWερμηνεία των αποφάσεωνptinterpretação dos acórdãos
- LAWερμηνεία των αποφάσεωνptinterpretação dos acórdãos
- Procedural lawερμηνεία της ψηφoφoρίαςptinterpretação da votação
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsερμηνεία της ψηφοφορίαςptinterpretação da votação
- LAWενιαία ερμηνεία των κανόνωνptinterpretação uniforme das normas
- EUROPEAN UNIONομοιογενής ερμηνεία της συμφωνίαςptinterpretação homogénea do acordo
- information technology and data processingγεωμετρική ερμηνεία του προγράμματοςptinterpretação geométrica do programa
- LAW / ENVIRONMENT / technology and technical regulationsερμηνεία των πράξεων των οργάνων της Κοινότηταςptinterpretação dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade
- European Union lawλανθασμένη ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της οδηγίαςptinterpretação errónea do âmbito de aplicação da diretiva
- European Union law / LAWπράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείταιptato cuja validade ou interpretação é contestada
- EUROPEAN UNIONερμηνεία και εφαρμογή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασηςptinterpretação e aplicação do Estatuto
- communications / FINANCEγενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίουptregras gerais para a interpretação da nomenclatura da pauta aduaneira comum
- LAWερμηνεία των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμβουλίουptinterpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho
- private international law / European treaties / civil lawπρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές / Πρώτο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχέςptPrimeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais, Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
- LAWΔεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιοptSegundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
- LAWπρωτόκολλο για την ερμηνεία από το ΔΕΚ της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσειςptProtocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
- international agreement / FINANCEΠρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσειςptProtocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias, Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
- international agreement / LAW / European UnionΠρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορέςptProtocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial
- LAWΕισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορέςptRelatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
- Procedural lawαίτηση ερμηνείαςptpedido de interpretação
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsαίτηση ερμηνείαςptpedido de interpretação
- ENVIRONMENTμέθοδος ερμηνείαςptmétodos de interpretação, método de interpretação
- EUROPEAN UNION / LAWδιαφορές ερμηνείαςptdivergências de interpretação
- medical scienceμεροληψία ερμηνείαςptenviesamento de interpretação
- LAWδιαδικασία ερμηνείαςptprocesso em matéria de interpretação
- LAWαιτήσεις περί ερμηνείαςptpedidos em matéria de interpretação
- criminal law / LAW / United Nationsνομικό ζήτημα / νομικό θέμα / ζήτημα ερμηνείας δικαίου / νομική κρίση / νομικό στοιχείοptmatéria de direito, questão de direito, princípio de direito
- air transportδοκιμασία ερμηνείας εικόναςptteste de interpretação de imagem
- EUROPEAN UNIONεξουσία ερμηνείας του Δικαστηρίουptpoder de interpretação por parte do Tribunal
- EUROPEAN UNION / LAWμηχανισμός προδικαστικής ερμηνείαςpto mecanismo de interpretação prejudicial
- LAWαίτηση περί ερμηνείας των αποφάσεωνptpedido de interpretação de acórdãos
- GATT / international organisation / FINANCEΚώδικας για τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς / συμφωνία περί της ερμηνείας και της εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της GATTptAcordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT, Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT, Código das subvenções e dos direitos compensatórios
- international agreement / international tradeΚώδικας επιχορηγήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων / Συμφωνία περί ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και ΕμπορίουptAcordo relativo à Interpretação e Aplicação dos Artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio, Código de Subvenções e Direitos de Compensação
- LAWυποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεωςptprocessos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
- LAWΠρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπωνptProtocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção, de 29 de fevereiro de 1968, sobre o Reconhecimento Recíproco das Sociedades e Pessoas Coletivas
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ερμηνεία – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ερμηνεία [visualizado em 2026-08-07 02:08:24].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWερμηνείαptinterpretação
- data processing / information technology and data processingερμηνείαptinterpretação
- EUROPEAN UNION / LAWενιαία ερμηνείαptinterpretação unívoca
- communications / information technology and data processingερμηνεία εικόναςptinterpretação da imagem
- communicationsορατική ερμηνείαptinterpretação visual
- EUROPEAN UNION / LAWαυθεντική ερμηνείαptuma interpretação autêntica
- ENVIRONMENTερμηνεία δεδομένωνptinterpretação de dados
- information technology and data processingερμηνεία του χώρουptinterpretação de cena
- LAWτελεολογική ερμηνείαptinterpretação teleológica
- communicationsερμηνεία των Πράξεωνptinterpretação dos Atos
- LAWερμηνεία της Συνθήκηςptinterpretação do Tratado
- accountingερμηνεία περιστατικώνptinterpretação dos factos
- Procedural lawερμηνεία της απoφάσεωςptinterpretação do acórdão
- EUROPEAN UNION / LAWερμηνεία των αποφάσεωνptinterpretação dos acórdãos
- LAWερμηνεία των αποφάσεωνptinterpretação dos acórdãos
- Procedural lawερμηνεία της ψηφoφoρίαςptinterpretação da votação
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsερμηνεία της ψηφοφορίαςptinterpretação da votação
- LAWενιαία ερμηνεία των κανόνωνptinterpretação uniforme das normas
- EUROPEAN UNIONομοιογενής ερμηνεία της συμφωνίαςptinterpretação homogénea do acordo
- information technology and data processingγεωμετρική ερμηνεία του προγράμματοςptinterpretação geométrica do programa
- LAW / ENVIRONMENT / technology and technical regulationsερμηνεία των πράξεων των οργάνων της Κοινότηταςptinterpretação dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade
- European Union lawλανθασμένη ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της οδηγίαςptinterpretação errónea do âmbito de aplicação da diretiva
- European Union law / LAWπράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείταιptato cuja validade ou interpretação é contestada
- EUROPEAN UNIONερμηνεία και εφαρμογή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασηςptinterpretação e aplicação do Estatuto
- communications / FINANCEγενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίουptregras gerais para a interpretação da nomenclatura da pauta aduaneira comum
- LAWερμηνεία των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμβουλίουptinterpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho
- private international law / European treaties / civil lawπρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές / Πρώτο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχέςptPrimeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais, Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
- LAWΔεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιοptSegundo Protocolo que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
- LAWπρωτόκολλο για την ερμηνεία από το ΔΕΚ της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσειςptProtocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
- international agreement / FINANCEΠρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσειςptProtocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias, Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
- international agreement / LAW / European UnionΠρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορέςptProtocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial
- LAWΕισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορέςptRelatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
- Procedural lawαίτηση ερμηνείαςptpedido de interpretação
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsαίτηση ερμηνείαςptpedido de interpretação
- ENVIRONMENTμέθοδος ερμηνείαςptmétodos de interpretação, método de interpretação
- EUROPEAN UNION / LAWδιαφορές ερμηνείαςptdivergências de interpretação
- medical scienceμεροληψία ερμηνείαςptenviesamento de interpretação
- LAWδιαδικασία ερμηνείαςptprocesso em matéria de interpretação
- LAWαιτήσεις περί ερμηνείαςptpedidos em matéria de interpretação
- criminal law / LAW / United Nationsνομικό ζήτημα / νομικό θέμα / ζήτημα ερμηνείας δικαίου / νομική κρίση / νομικό στοιχείοptmatéria de direito, questão de direito, princípio de direito
- air transportδοκιμασία ερμηνείας εικόναςptteste de interpretação de imagem
- EUROPEAN UNIONεξουσία ερμηνείας του Δικαστηρίουptpoder de interpretação por parte do Tribunal
- EUROPEAN UNION / LAWμηχανισμός προδικαστικής ερμηνείαςpto mecanismo de interpretação prejudicial
- LAWαίτηση περί ερμηνείας των αποφάσεωνptpedido de interpretação de acórdãos
- GATT / international organisation / FINANCEΚώδικας για τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς / συμφωνία περί της ερμηνείας και της εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της GATTptAcordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT, Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT, Código das subvenções e dos direitos compensatórios
- international agreement / international tradeΚώδικας επιχορηγήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων / Συμφωνία περί ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και ΕμπορίουptAcordo relativo à Interpretação e Aplicação dos Artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio, Código de Subvenções e Direitos de Compensação
- LAWυποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεωςptprocessos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
- LAWΠρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπωνptProtocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção, de 29 de fevereiro de 1968, sobre o Reconhecimento Recíproco das Sociedades e Pessoas Coletivas
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ερμηνεία – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ερμηνεία [visualizado em 2026-08-07 02:08:24].
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
