- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesθɛɔˈrɔ
favoritos
verbo transitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: θεωρείς
aoristo: θεώρησα
presente passivo: θεωρούμαι
aoristo passivo: θεωρήθηκα
particípio passado: θεωρημένος
1.
visar, pôr o visto em, validar
θεώρησα το βιβλιάριό μου υγείας
validei o meu boletim de saúde
θεωρώ ένα διαβατήριο
visar um passaporte
2.
observar, examinar
θεωρώ ένα πρόβλημα
examinar um problema
3.
considerar, julgar
θεωρεί ότι είμαι εμπόδιο στη καριέρα του
considera-me um obstáculo à sua carreira
θεωρείται ανεπιθύμητος επισκέπτης
é considerado uma visita indesejável
θεωρεί τη δουλειά μια δουλεία
considera o trabalho uma escravatura
θεωρεί τη θέληση το κλειδί της επιτυχίας
considera que a força de vontade é a chave do êxito
θεωρήθηκε υπεύθυνος για τα επεισόδια
foi considerado responsável pelos incidentes
θεωρούμαι τυχερός
considero-me pessoa de sorte
θεωρώ βέβαιο ότι θα κερδίσουμε
tenho como certo que vamos ganhar
θεωρώ καθήκον μου να κάνω...
considero meu dever fazer...
θεωρώ σκόπιμο να τον ειδοποιήσουμε
considero oportuno avisá-lo
θεωρώ την επιτήδευσή του μεγάλο μειονέκτημα
considero a sua afetação um grande inconveniente
σε θεωρώ σαν γιος μου
tenho-te como filho
τον θεωρείς επικίνδυνο;
considera-lo perigoso?
τον θεωρώ ικανό να κάνει κάτι τέτοιο
julgo-o capaz de fazer semelhante coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / FINANCEθεωρώptvisar
- LAWθεωρώ έγγραφο / επικυρώ έγγραφοptlegalizar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
θεωρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θεωρώ [visualizado em 2026-06-17 09:40:03].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / FINANCEθεωρώptvisar
- LAWθεωρώ έγγραφο / επικυρώ έγγραφοptlegalizar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
θεωρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θεωρώ [visualizado em 2026-06-17 09:40:03].
