- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈmɛsa
, mɛs
favoritos
advérbio
1.
dentro
βγήκε μέσα από το σπίτι
saiu de dentro de casa
εδώ μέσα μυρίζει κλεισούρα
aqui dentro cheira a bafio
μες στο σπίτι κάνει ζέστη
dentro de casa está calor
τα πιάτα είναι μέσα σε μια ντουλάπα
os pratos estão dentro de um armário
τα σοκολατάκια είναι μέσα σ' ένα κουτί
os bombons estão dentro de uma caixa
το μολύβι είναι μέσα στη κασετίνα
o lápis está dentro do estojo
2.
em casa
ήταν μέσα όλη μέρα
esteve em casa o dia todo
θα μείνω μέσα
vou ficar em casa
3.
na cadeia
βάζω μέσα
meter na cadeia
είναι ακόμα μέσα
ainda está na cadeia
4.
no meio de
άφησε τα παπούτσια μες στην μέση του δωματίου
deixou os sapatos no meio do quarto
μέσα σε τόσο κόσμο, πού να τον δω;
como o havia de ver, no meio de tanta gente?
μες στη βροχή, τίποτα δεν διέκρινες
no meio da chuva, nada se distinguia
μέσα στο χειμώνα
no coração do inverno
περίεργοι θόρυβοι ακούγονταν μέσα στο θεοσκόταδο
ruídos estranhos ouviam-se no meio da escuridão total
περπατούσε μια ώρα μες σ' αυτή τη ζέστη
caminhou uma hora no meio deste calor
το ποτάμι περνά μέσα από την κοιλάδα
o rio passa pelo meio do vale
5.
entre
κοιτάζω μέσα από τις κουρτίνες
olhar por entre as cortinas
μέσα στους μαθητές, υπάρχουν μερικοί πολλοί έξυπνοι
entre os alunos, há alguns muito inteligentes
πέρασε το χέρι μέσα απ' τα κάγκελα
passou o braço por entre as grades
τρύπωσε μέσα από τα παραθυρόφυλλα
introduziu-se por entre as portadas
6.
longe
μην πας πιο μέσα, υπάρχουν ρεύματα
não vás mais para longe, que há correntes
7.
dentro de, daqui a, daqui por
θα αναχωρήσουν μέσα σε μια εβδομάδα
partem daqui por uma semana
μέσα σε τρεις μέρες
daqui a três dias
το τρένο φεύγει μέσα σε ελάχιστα λεπτά
o comboio parte dentro de poucos minutos
8.
em
μέσα σε λίγα χρόνια, προόδευσε αρκετά
em poucos anos, progrediu bastante
μέσα σε λίγες μέρες, η πόλη είχε συνθηκολογήσει
em poucos dias, a cidade capitulou
μέσα σε μια ώρα, είχαν καθαρίσει τα πάντα
numa hora tinham limpo tudo
μέσα σ' ένα μήνα όλα είχαν τελειώσει
num mês, tudo estava terminado
indeclinavel
adjetivo
interior
η μέσα μεριά ενός τοίχου
o lado interior de uma parede
οι μέσα τοίχοι θέλουν βάψιμο
as paredes interiores precisam de ser pintadas
(roupa) γυρίζω το μέσα-έξω
voltar do avesso
είμαι μέσα
alinhar
είμαι μέσα για την εκδρομή
alinho para esse passeio είμαι μες στα όλα
estar a par de tudo
είμαι στα μέσα και στα έξω
ser unha com carne
είναι στα μέσα και στα έξω με τον υπουργό
ele é unha com carne com o ministro έχω το διάβολο μέσα μου
ter o diabo no corpo
λέω μέσα μου
dizer com os seus botões
μέσα από τα δόντια
por entre dentes
μιλώ μέσα από τα δόντια
falar por entre dentes μέσα απ' τα χέρια
por entre os dedos
η νίκη του έφυγε μέσα απ' τα χέρια
a vitória fugiu-lhe por entre os dedos μες στα άλλα
entre outras coisas
μέσα στη βδομάδα
no decurso desta semana
θα φύγω μεσα στη βδομάδα
parto no decurso desta semana μες στη μέση
mesmo no meio de
το αμάξι σταμάτησε μες στη μέση του δρόμου
o carro parou mesmo no meio da rua μπαίνω μέσα
ter prejuízo
το 'χω μέσα μου
isso sai-me naturalmente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEάμεσα όργανα / άμεσα μέσαptinstrumento direto
- land transport / TRANSPORTμέσα έλαιαptóleos médios
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
μέσα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μέσα [visualizado em 2026-06-17 21:52:31].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEάμεσα όργανα / άμεσα μέσαptinstrumento direto
- land transport / TRANSPORTμέσα έλαιαptóleos médios
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
μέσα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μέσα [visualizado em 2026-06-17 21:52:31].
