- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesmɛˈtrɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
contar
αν μετρήσεις τα παιδιά, ήμασταν είκοσι άτομα
contando com as crianças, éramos vinte pessoas
ήρθαν να μετρήσουν το νερό
vieram contar a água
μετρώ τα λεφτά μου
contar o dinheiro
μετρώ τα λουλούδια σ' ένα βάζο
contar as flores numa jarra
μετρώ τους δίσκους μου
conto quantos discos tenho
μετρώ ψήφους
contar votos
ο διαιτητής δεν μέτρησε ένα γκολ
o árbitro não contou um golo
στο πάρτι, μέτρησα τριάντα άτομα
contei trinta pessoas na festa
τα λεφτά δεν μετρήθηκαν καλά
o dinheiro não foi bem contado
2.
medir
μετράμε τη θερμότητα σε θερμίδες
medimos o calor em calorias
μετρήθηκα χτες και είμαι κοντά δύο μέτρα
ontem medi-me, e tenho quase dois metros de altura
μετρώ μια απόσταση σε μίλια
medir uma distância em milhas
μετρώ την αρτηριακή πίεση
medir a tensão arterial
μετρώ το βάθος ενός πηγαδιού
medir a profundidade de um poço
μετρώ το μάκρος της κουρτίνας
medir o comprimento da cortina
το μήκος μετρήθηκε λάθος
o comprimento foi mal medido
3.
calcular
μέτρησε τις πιθανότητές του
ele calculou as probabilidades
μετρώ τι θα κάνω στη συνέχεια
calculo o que vou fazer a seguir
4.
figurado avaliar
μετρώ (κάποιον) με το βλέμμα μου
avaliar (alguém) com o olhar
verbo intransitivo
próprio, figurado contar
αυτό που μετράει είναι η πρόθεση
o que conta são as intenções
αυτό το καλάθι δεν μετράει
este cesto não conta
μετρώ από το ένα μέχρι το εκατό
contar de um a cem
ξέρει να μετρά
sabe contar
το αποτέλεσμα μετράει
o resultado é que conta
μετριέμαι
verbo passivo
1.
ver μετρώ
2.
ter comparação
η αφοσίωσή του στην οικογένεια δεν μετριέται
a sua dedicação à família não tem comparação
η ομορφιά της δεν μετριέται με κανένα άλλο
a beleza dela não tem comparação com mais ninguém
η συμβολή του στην ανάπτυξη του τόπου δεν μετριέται
o seu contributo para o desenvolvimento do país não tem comparação
figurado μετρώ τα λόγια μου
ter tento na língua
figurado μετρώ τα σκαλοπάτια
descer uma escada de rebolão
figurado μετρώ τις μέρες μέχρι...
estar mortinho por...
[2.ª pessoa singular presente indicativo: μετράς; aoristo: μέτρησα; aoristo passivo: μετρήθηκα; particípio passado: μετρημένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringμέτρο / μέτρο οδοντώσεως / modul / μοντούλ / διαμετρικό βήμαptmódulo
- land transportυπόγειος σιδηρόδρομος / μετρό / μητροπολιτικός σιδηρόδρομοςptmetropolitano
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
μετρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μετρώ [visualizado em 2026-08-09 09:54:50].
anagramas de μετρώ
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringμέτρο / μέτρο οδοντώσεως / modul / μοντούλ / διαμετρικό βήμαptmódulo
- land transportυπόγειος σιδηρόδρομος / μετρό / μητροπολιτικός σιδηρόδρομοςptmetropolitano
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
μετρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μετρώ [visualizado em 2026-08-09 09:54:50].
