- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesessiˈkɔnɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: σήκωσα
aoristo passivo: σηκώθηκα
particípio passado: σηκωμένος
1.
levantar, erguer, elevar, alçar, içar
σηκώνω πανιά
içar as velas
σηκώνω τον κόκορα της καραμπίνας
levantar o cão da espingarda
σηκώνω ένα πόδι
levantar uma perna
σήκωσαν άγκυρα κατά το ξημέρωμα
levantaram ferro ao amanhecer
το γραφείο σηκώθηκε από δύο εργάτες
a escrivaninha foi levantada por dois trabalhadores
2.
levar
δεν ξέρω πώς μπορούσε να σηκώσει όλο εκείνο το βάρος
não sei como conseguia levar aquele peso todo
ο αχθοφόρος σήκωνε όλες τις αποσκευές
o bagageiro levava todas as malas
τέσσερις άντρες σήκωναν τη σορό
quatro homens levavam o ataúde
3.
levantar, fazer levantar
σήκωσα έναν νεαρό, για να καθίσει μια κυρία
fiz levantar um jovem, para uma senhora se sentar
τι ώρα θες να σε σηκώσω αύριο;
amanhã, a que horas queres que te levante?
4.
(dinheiro) levantar
σήκωσε όλες τις οικονομίες του
levantou todo o seu pé-de-meia
5.
próprio, figurado suportar
δεν μπορεί να σηκώσει άλλα έξοδα
não pode suportar mais despesas
δεν σηκώνω άλλο βάρος
não suporto mais peso
6.
figurado admitir, tolerar
δεν σηκώνω αντιρρήσεις
não admitir objecções
δεν σηκώνω την ανυπακοή
não tolero a desobediência
δεν σηκώνω την έλλειψη σεβασμού
não tolerar faltas de respeito
το ζήτημα δεν σηκώνει άλλες περιπλοκές
a questão não admite mais complicações
το θέμα δεν σηκώνει περαιτέρω αναβολή
o assunto não admite mais adiamentos
7.
figurado palmar, surripiar
οι κλέφτες σήκωσαν ό, τι βρήκαν
os ladrões palmaram tudo o que encontraram
8.
examinar
ο καθηγητής σήκωσε πολλούς μαθήτες σήμερα
hoje, o professor examinou muitos alunos
9.
exumar
σήκωσαν τα οστά των γονέων τους
exumaram as ossadas dos pais
σηκώνομαι
verbo passivo
ver σηκώνω
figurado δεν με σηκώνει το κλίμα
não se sentir bem num ambiente
figurado (δεν) σηκώνω αστεία
(não) ser para graças
figurado δεν σηκώνω μύγα στο σπαθί μου
não admitir o menor reparo
figurado δεν το σηκώνει η τσέπη (κάποιου)
não ser para as posses (de alguém)
έχω (κάποιον) στο σήκω-σήκω, κάτσε-κάτσε
fazer (de alguém) gato-sapato
να τον πάρει ο διάολος και να τον σηκώσει!
o diabo que o carregue!
figurado σηκώνω κεφάλι
levantar a grimpa, sacudir o jugo
figurado σηκώνω μύτη
ser arrogante
figurado σηκώνω νερό
ter muito que se lhe diga
σηκώνω τα μανίκια
arregaçar as mangas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESβιράρω άγκυρα(κν.) / σηκώνω άγκυρα / ανασπώ άγκυραptiçar o ferro, suspender o ferro, levantar a âncora
- means of communicationσηκώνω τη φόρμαptlevantar uma forma
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
σηκώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σηκώνω [visualizado em 2026-06-17 10:26:58].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESβιράρω άγκυρα(κν.) / σηκώνω άγκυρα / ανασπώ άγκυραptiçar o ferro, suspender o ferro, levantar a âncora
- means of communicationσηκώνω τη φόρμαptlevantar uma forma
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
σηκώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σηκώνω [visualizado em 2026-06-17 10:26:58].
