- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈtixi
favoritos
nome feminino
1.
sorte
άμα σε θέλει η τύχη, όλα είναι πιο εύκολα
quando a sorte está do nosso lado, tudo é mais fácil
αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του
decidiu experimentar a sua sorte
δυσμένεια της τύχης
desfavores da sorte
είχε φανταστική τύχη
teve uma sorte fantástica
ήταν καθαρά θέμα τύχης
foi claramente uma questão de sorte
η τύχη του ελάχιστα μ' ενδιαφέρει
a sua sorte pouco me importa
ζηλεύω την τύχη σας!
invejo a sua sorte!
λέω (κάτι) στην τύχη
dizer (uma coisa) à sorte
ο τροχός της τύχης
a roda da sorte
ουδαμώς χάρηκε με την τύχη του αντιπάλου του
de maneira nenhuma se alegrou com a sorte do adversário
πιστεύω στην τύχη
acreditar na sorte
πολυζήλευτη τύχη
sorte invejável
πωπώ, αυτό κι αν ήταν τύχη!
olha, olha!, isso é que foi sorte!
τα πισωγυρίσματα της τύχης
as reviravoltas da sorte
2.
geralmente plural destino masculino
η τειχομαχία ήταν αποφασιστική για τις τύχες της πόλης
o combate nas muralhas foi decisivo para o destino da cidade
διαχειρίζομαι σωστά τις τύχες μιας χώρας
gerir bem os destinos de um país
καλή τύχη!
boa sorte!
κάνω την τύχη μου
ser bafejado pela sorte
κατά τύχη
por sorte, por acaso
παρακολούθησα κατά τύχη έναν καυγά
presenciei por acaso uma briga με κυνηγά η τύχη μου
ser uma presa nas mãos da desgraça
οι απόκληροι της τύχης
os deserdados da sorte
στην τύχη
à sorte, ao acaso
τι τύχη!
que sorte!
τύχη βουνό
sorte dos diabos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAW / information technology and data processingαναζήτηση στην τύχηptvarrimento
- insuranceο αντασφαλιστής ακολουθεί την τύχη του πρωτασφαλιστούptacompanhar a sorte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
τύχη – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τύχη [visualizado em 2026-08-09 09:00:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAW / information technology and data processingαναζήτηση στην τύχηptvarrimento
- insuranceο αντασφαλιστής ακολουθεί την τύχη του πρωτασφαλιστούptacompanhar a sorte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
τύχη – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τύχη [visualizado em 2026-08-09 09:00:53].
