- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesxɔˈrɔ
favoritos
verbo transitivo
conter, ter capacidade [-, para], ter espaço [-, para], acomodar
αυτός ο καναπές χωρά άνετα τρία άτομα
este sofá acomoda bem três pessoas
η αίθουσα χωράει εξακόσια άτομα
a sala tem capacidade para seiscentas pessoas
κάθε τραπέζι χωράει έξι άτομα
cada mesa tem espaço para seis pessoas
το ασανσέρ χωράει πέντε άτομα
o elevador tem espaço para cinco pessoas
το καλάθι χωράει δέκα κιλά ελιές
o cesto tem capacidade para dez quilos de azeitonas
verbo intransitivo
1.
caber
δεν μου χωρούν τα ρούχα μου
a minha roupa não me cabe
είναι τόσο ψηλός που δεν χωρούσε όρθιος στην σπηλιά
é tão alto que não cabia de pé na gruta
θα προσθέσω μια τάβλα στο τραπέζι, για να χωρέσουμε όλοι
vou acrescentar uma tábua à mesa, para cabermos todos
πάτησε το βαμβάκι για να χωρέσει στο κουτί
calcou o algodão para caber na caixa
πιέζω ρούχα για να χωρέσουν σε μια βαλίτσα
pressionar roupa para caberem numa mala
τα ρούχα χώρεσαν όλα σε μια μόνο βαλίτσα
a roupa coube toda numa só mala
2.
figurado haver
δεν χωράει αμφιβολία
não há dúvida
figurado δεν με χωράει ο τόπος
não poder estar quieto
figurado δεν το χωράει ο νους/το μουαλό μου
não poder acreditar, achar incrível
(provérbio) δεν χωρούν δύο καρπούζια σε μια μασχάλη
não se pode cavar a um tempo na vinha e no bacelo
(provérbio) χίλιοι καλοί χωράνε
onde cabem dois, cabem três
[2.ª pessoa singular presente indicativo: χωράς; aoristo: χώρεσα]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceπεριοχή / χώραptregião
- accountingχώραptpaís
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
χωρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χωρώ [visualizado em 2026-08-06 21:02:24].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceπεριοχή / χώραptregião
- accountingχώραptpaís
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
χωρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χωρώ [visualizado em 2026-08-06 21:02:24].
