has-been

Outros exemplos de uso

• LAW
  person who has been extradited

  pt

  pessoa extraditada
• FINANCE
  the document has been discharged

  pt

  o documento esta cancelado
• Procedural law
  witness who has been duly summoned

  pt

  testemunha regularmente notificada, testemunha devidamente notificada
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  witness who has been duly summoned

  pt

  testemunha devidamente notificada
• taxation
  profit on which tax has been deferred

  pt

  lucro temporariamente isento de imposição
• EUROPEAN UNION / LAW
  a point of fact has been wrongly decided

  pt

  uma questão de facto foi mal julgada
• EUROPEAN UNION / LAW
  movable property which has been impounded

  pt

  bens móveis arrestados
• EUROPEAN UNION / LAW
  a judgment against which an appeal has been lodged

  pt

  sentença de que foi interposto recurso
• EUROPEAN UNION / LAW
  place where the work is to be or has been performed

  pt

  lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
• ECONOMICS / FINANCE
  loan for which insufficient provision has been made

  pt

  empréstimo insuficientemente provisionado
• LAW
  order of the Chamber to which the case has been assigned

  pt

  despacho da secção a que o processo tenha sido atribuído
• Court of Justice of the European Union
  Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned

  pt

  secção encarregada da instrução
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  to establish that authorization has been properly effected

  pt

  controlo da regularidade da ordem de pagamento
• LAW
  refer the case to the Chamber to which it has been assigned

  pt

  remessa do processo à secção designada
• medical science / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  occupational disease for which the benefit has been awarded

  pt

  doença profissional indemnizada
• land transport / TRANSPORT
  ship which has been suspended from her class for safety reasons

  pt

  navio suspenso da sua classificação por razões de segurança
• EUROPEAN UNION / LAW
  Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings

  pt

  secção à qual o processo principal foi atribuído
• EUROPEAN UNION / LAW
  to verify that the election has been carried out in a regular manner

  pt

  controlar a regularidade das eleições, controlar a regularidade do escrutínio, controlar o decorrer das operações eleitorais
• EUROPEAN UNION
  an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board

  pt

  quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
• LAW
  suspension of the effects of the decision which has been declared void

  pt

  suspensão dos efeitos da decisão anulada
• LAW
  party which has been unsuccessful,in whole or in part,in its submissions

  pt

  qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões, qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
• LAW
  to become distinctive in consequence of the use which has been made of it

  pt

  adquirir um caráter distintivo na sequência da utilização da marca
• Procedural law
  defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served

  pt

  demandado devidamente citado
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served

  pt

  demandado devidamente citado
• FINANCE
  goods which,after another customs procedure has been applied,enter into home use

  pt

  mercadorias introduzidas no consumo, após aplicação de um outro regime aduaneiro
• iron, steel and other metal industries
  application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached

  pt

  aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
• health / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / school life
  certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed

  pt

  certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico
• EUROPEAN UNION / LAW
  court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed

  pt

  foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
• migration / European Union
  common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry

  pt

  lista comum dos estrangeiros indicados para efeitos de não admissão
• EUROPEAN UNION / LAW
  to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court

  pt

  morte declarada por sentença
• LAW
  refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings

  pt

  submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
• EUROPEAN UNION / LAW / justice
  judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it

  pt

  acórdão do Tribunal proferido após anulação e remessa
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner

  pt

  verificar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas
• ruling / Court of Justice of the European Union
  ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law

  pt

  decisão do presidente do Tribunal de Justiça que verifica a constituição regular do Tribunal de Primeira Instância
• administrative law / POLITICS
  the alien has actually been expelled

  pt

  efetivo afastamento do estrangeiro
• administrative law
  where a contract has not been carried out

  pt

  em caso de não cumprimento de um contrato
• iron, steel and other metal industries
  lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused

  pt

  colagem negra, falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido